Domenica , 19 Novembre 2017
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblň cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Yoani Sánchez. Moda “Y”
Foto 4
Foto 4 
08 Giugno 2008
 

Dal blog Generación Y

4 giugno 2008

 

 

La moda “Y”

Acostumbrados a fabricarnos nosotros mismos todo aquello que se pierde del mercado, se vuelve inaccesible para el bolsillo o sencillamente no se vende, muchos de esta Generación Y nos hemos diseñado nuestra propia ropa. Me recuerdo ajustando los pantalones por allá por los ochenta y, años después, agregándole piezas de tela para que tuvieran patas de elefante. Hasta el día de hoy, una buena parte de mis atuendos ha soportado los torpes conocimientos de costura que poseo.

Junto a las improvisadas profesiones de mecánicos y electricistas, muchos cubanos tenemos también algo de modistos. Especialmente los que llegamos a la adolescencia con el fenecer del mercado racionado de productos industriales y con el surgimiento de las tiendas en divisas. Estas últimas, exhiben en las vidrieras un montón de modelos que aprendimos a “copiar”.

A nadie le molestará entonces si hago mis propios pulóveres con motivo de esta penúltima letra del abecedario. Sobre todo porque en medio de tantos llamados a sustituir importaciones, esto me evita pagar los excesivos precios de estar a la moda.

Les dejo aquí una guía rápida de los recursos que usé y la secuencia para la creación de los trapos alegóricos.

1. No me desgasté buscando lo adecuado, sino que probé lo que tenía a mano: un pulóver usado, una plantilla hecha en cartulina y un spray de pintura, de esos que se usan para retocar el refrigerador o hacer un grafiti.

2. La plantilla me llevó bastante tiempo, pero después de hecha ya puedo empezar la producción en “serie”. Sólo hay que ponerla sobre el pulóver, y fijarla con cinta adhesiva.

3. El momento para aplicar la pintura parece muy divertido, pero puede terminar con una rodilla, la pared y un trozo de zapato coloreados.

4. Al final les muestro la nueva prenda. Si mañana la lavo y se le cae la pintura, no importa, ya salió en la foto.

Ya saben muchachos: cada cual que se cuelgue la letra que quiera.

 

Yoani Sánchez

 

 

La moda “Y”

Abituati a fabbricarci da soli tutto quello che scompare dal mercato, diventa inaccessibile per il portafoglio o semplicemente non si vende, molti di noi che facciamo parte di questa Generazione Y abbiamo disegnato i nostri vestiti. Mi rivedo ad aggiustare i pantaloni verso gli anni Ottanta, e anni dopo, aggiungendo pezzi di stoffa perché avessero zampe di elefante. Fino al giorno d’oggi, una buona parte dei miei abiti ha sopportato le maldestre conoscenze di cucito che possiedo.

Insieme alle improvvisate professioni da meccanici ed elettricisti, molti cubani sfoggiano doti da stilisti. Specialmente noi che siamo arrivati all’adolescenza con lo sfinimento del mercato razionato dei prodotti industriali e con la nascita dei negozi in divise. Questi ultimi esibiscono nelle vetrine un sacco di modelli che abbiamo imparato a “copiare”.

A nessuno darà fastidio, allora, se fabbrico le mie magliette con la decorazione di questa penultima lettera dell’alfabeto. Specialmente perché in mezzo a tanti richiami per sostituire le importazioni, questo mi evita di pagare prezzi eccessivi per stare alla moda.

Vi lascio qui una guida rapida delle risorse che ho utilizzato e la sequenza per creare i panni allegorici.

Foto 1. Non mi sono esaurita cercando le cose adatte, ma ho provato con quello che avevo a portata di mano: una maglietta usata, una sagoma fatta in cartoncino e uno spray di pittura, di quelli che si usano per ritoccare il condizionatore o per fare un graffito.

Foto 2. La sagoma mi ha portato via un po’ di tempo, però dopo averla fatta posso cominciare la produzione in “serie”. Non resta che metterla sopra la maglietta, e fissarla con una pellicola adesiva.

Foto 3. Il momento per applicare la pittura sembra molto divertente, però può finire con un ginocchio, la parete e un pezzo di scarpa colorati.

Foto 4. Alla fine vi mostro il nuovo capo. Se domani lo lavo e gli cade la pittura, non importa, ormai è venuto nella foto.

Ora lo sapete ragazzi: ognuno si attacchi la lettera che vuole.

 

Traduzione di Gordiano Lupi


Foto allegate

Foto 1
Foto 2
Foto 3
Articoli correlati

  Aldabonazo en Trocadero 162
  Gianni Minŕ diffama Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez. Due anni
  Wishes on a falling star / Desideri su una stella cadente
  Yoani Sánchez. Quello che vedo intorno
  Yoani Sánchez. Piccoli diseredati
  Yoani Sánchez si racconta a 'El Nuevo Herald'
  Yoani Sánchez. Soroa
  Yoani al telefono. E una poesia di Orlando Luis Pardo
  Generación Y compie quattro anni
  Yoani Sánchez a Pontedera
  Antonio Stango. La blogosfera libererŕ Cuba?
  Yoani Sánchez. Che altri soffino sulle candeline
  Yoani Sánchez. Juan condannato al niente
  Yoani Sánchez. Come aiutare?
  Yoani Sánchez. A Cuba non solo la terra č improduttiva...
  Yoani Sánchez. Atterraggio forzato
  Yoani Sánchez . La “Y” al potere
  Yoani Sánchez. Raúl? Niente di nuovo a Cuba
  Yoani Sánchez. A capelli sciolti
  Yoani Sánchez. Il bosco di Sherwood
  Yoani Sánchez. Perdere tutto
  Cuba. La tecnologia erode il sistema totalitario
  Yoani Sánchez: una blogger ribelle
  Gordiano Lupi. Yoani racconta l’avventura di “Generación Y” – 1Ş parte
  Yoani Sánchez. Cinque anni in una birra
  Marcello Bussi. Franqui: La storia č una puttana
  Yoani Sánchez. Divertiamoci ai carnevali!
  Le riforme di Raúl non si fermano
  Yoani Sánchez non esce da Cuba
  Yoani Sánchez si confida a Lorena Chauca
  Yoani Sánchez. Dal 1° Maggio al 26 Luglio
  Gordiano Lupi. L’Europa cancella le sanzioni contro Cuba
  Barack Obama allenta la morsa su Cuba. Verso la fine dell’embargo?
  Gordiano Lupi. Yoani Sánchez, un’eroica blogger cubana
  Yoani Sánchez. Mi sono creduta libera... Un delitto davvero esecrabile
  Yoani Sánchez. Qualcosa per evadere
  La reazione del regime. Yoani Sánchez accusata su youtube
  Yoani Sánchez. La lampada di Aladino non soddisfa il desiderio di libertŕ
  Un fumetto di Claudia Cadelo sulle violenze a Yoani
  Cuba libre. Il libro di Yoani Sánchez in libreria dal 15 aprile
  Gordiano Lupi. Yoani Sánchez, il suo periodico e la mia libertŕ
  Yoani Sánchez. L’altra Avana
  Gordiano Lupi. Fidel Castro contro Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez. Violenza domestica, silenzio letale
  Gordiano Lupi. Yoani senti cosa fo’
  Yoani Sánchez tra le 100 persone piů influenti del pianeta
  Marcello Bussi. Come sopravvivere alla diseconomia cubana. Intervista a Yoani Sánchez
  Oltre i muri: da Cuba al Medio Oriente. La sfida per la democrazia
  Gordiano Lupi. Raúl o Fidel la sostanza non cambia
  Yoani Sánchez. Da Gorki a Gustav
  Yoani Sánchez. Salire e scendere
  Yoani Sánchez. Cibermutilati
  Yoani Sánchez. Populismo alla cubana: conquiste, minacce e leadership
  Buon compleanno, Yoani!
  Yoani Sánchez. Rapporto e documentazione sul “caso Gorki”
  Yoani Sánchez. Terra spianata
  Yoani Sánchez. Gorki
  Yoani Sánchez. L’arte di trasformare gli artisti in “nemici”
  Yoani Sánchez. Giornalismo o letteratura
  Gordiano Lupi. La chiamavano blog-trotter
  Yoani Sánchez. Internet o morte… “Twitteremos!”
  Yoani Sánchez. Democrazia in Chevrolet
  Gordiano Lupi. Gianni Minŕ attacca Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez riceve il “Premio Brunet” per i Diritti Umani
  Yoani Sánchez. Il blog dei blog
  Ivis Acosta Ferrer. Intervista a Yoani Sánchez
  Gordiano Lupi. Com'č che non riesci piů a volare?
  Yoani Sánchez telefona al Parlamento europeo
  Yoani Sánchez. 33 (Con gli auguri da Tellusfolio)
  Yoani Sánchez. La corruzione della sopravvivenza
  Yoani Sánchez. Cuba sopravvive a Fidel Castro
  Tellusfolio nello speciale che La Repubblica dedica a Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez. Cose da uomini
  Yoani Sánchez. Io
  Yoani Sánchez. Uniformi azzurre e ombre
  Cuba. Governo rallenta accesso a blog piů cliccato dell'isola
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 3 commenti ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
ISRAELE NELL'UNIONE EUROPEA. Cosa ne pensi?

Sono d'accordo. Facciamolo!
 62.6%
Non so.
 1.1%
Non sono d'accordo.
 36.3%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy