Mercoledì , 18 Ottobre 2017
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblò cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Patrizia Garofalo. Sono al fianco di chi si batte per la democrazia e la libertà 
Dopo l’articolo di ieri sul “Tirreno” e le minacce via mail a Gordiano Lupi
24 Marzo 2010
 

Ho letto tutti i libri su Cuba di Gordiano Lupi, abbiamo lavorato insieme (traduzione-commento e analisi del testo) su importanti autori cubani che del sogno infranto hanno parlato e parlano con dolore, nostalgia, lacerazione. Dalle carceri di Cuba o doloranti voci da paesi lontani impregnate del desiderio di tornare nella propria terra. Ebbi dei contatti a Roma per far leggere quanto da me scritto e fissato alcuni appuntamenti. Avevo appena cominciato a parlare quando gli interlocutori, con scuse poco credibili, si alzarono dal tavolo del bar. Avevo in mano un testo di Cabrera Infante. Ho capito che avevamo frainteso tutti. Io sono contro qualsiasi repressione della libertà di pensiero, loro invece sostenevano Fidèl. Lo stesso fraintendimento avvenne con altri a cui avevo inviato il breve racconto che Lupi aveva proposto per un concorso di poco conto, ma simpaticamente incisivo e alcuni risposero con piccola variante sul titolo “Quel maledetto sigaro”: «Patrizia, io non voglio che quel sigaro cada».

Ho condiviso con Lupi quasi tutte le presentazioni a Ferrara, che ho organizzato con l’aiuto di esperti di storia quando non mi sentivo pronta ad impostare storicamente l’intero testo. Come insegnante di lettere ho adottato il testo Almeno il pane Fidel con l’appoggio di insegnanti e genitori e ho lavorato su quel libro per un’ora settimanale per tutto l’anno scolastico. Conosco la storia della moglie Dargys, del suo divieto di tornare a Cuba, della mamma che non può vedere e di suo figlio che non può vedere la nonna. Che la moglie lo segua a tutte le presentazioni dei suoi scritti non può rendere lecito a nessuno il chiamare la signora e chiederne il motivo. Da tempo ormai Lupi traduce la blogger Yoany Sanchez, e ne è diventato “traduttore” nel senso etimologico del termine di tramandare, diffondere, far conoscere (diversamente avrebbe potuto farlo chiunque conoscesse la lingua) senza falsare una parola della giovane e coraggiosa donna che ha pubblicato Cubalibre per Rizzoli.

Che Gordiano sia di destra o di sinistra, che scriva dove trova modo di poterlo fare, altro non dimostra che, per una causa che si ritiene vitale, qualsiasi modo per dare un’informazione non-camuffata è fondamentale e necessario. In realtà nessuna testata ha commentato, nessuna ha fatto altro che il lavoro della libera informazione. I commenti ai suoi scritti sono spesso anonimi e vili, con attacchi infimi e senza dialogo o proposte, sono striscianti e denigratori. Chi l’ha minacciato con una mail che è stata denunciata al commissariato di Piombino, non ha fatto altro che spronarlo a continuare e, se ce ne fosse stato bisogno, rafforzato le motivazioni della sua lotta. E l’accusa per indossare ancora la maglietta del Che?

È ridicola, indossare un sogno non è reato.

 

Patrizia Garofalo

 

 

Qui puoi firmare la petizione
Per la libertà dei prigionieri politici cubani

Articoli correlati

  Valter Vecellio. La situazione. Cuba, come prima, peggio di prima
  “Hasta cuando?” Yoani Sánchez chiede che il Papa parli di Cuba
  Da Cuba una notizia positiva
  Raúl rivolto a Fidel: "Cazzo, è un'infermiera! Non è un Dama in Bianco!"
  Yoani Sánchez. Cronaca di un arresto arbitrario
  Ena Lucía Portela firma contro il governo cubano
  Yoani Sánchez. Intimidazioni per chi manifesta per la libertà di parola
  La Spagna corre in aiuto del dissidente Fariñas in pericolo di vita
  A Cuba è finito il ciclo del silenzio. Colloquio con Yoani Sánchez
  Il popolo cubano ha voglia di libertà. Un video interessante
  “Cuba, più di mezzo secolo senza diritti”
  “La nostra iniziativa è per una Cuba democratica, pluralista e libera”
  Attenzione: Questo lo scrisse Fidel Castro
  Marcia Mondiale per le Libertà a Cuba. Manifestazioni a Milano Giovedì 20 e sabato 22 Maggio
  Arrestata la portavoce di Coco Fariñas. Diosdado Glez in sciopero della fame
  “Potrebbe avvicinarsi la fine della dittatura”. Yoani Sánchez a ruota libera
  Yoani Sánchez denuncia percosse e ingiusta detenzione
  “Cuba non cederà ai ricatti”. Raúl Castro parla sul caso Fariñas
  Lo scrittore toscano dell'anno 2011. Gordiano Lupi tra i vincitori
  Gordiano Lupi. Avana Killing
  Gordiano Lupi, por la democracia para Cuba
  Cor(ro)sivoTV/ Gordiano Lupi. Un tuttologo di nome Saviano
  Il cielo sopra Piombino
  Gordiano Lupi. Per non spegnere il nostro futuro
  Almeno il pane, Fidel
  Una terribile eredità. Gordiano Lupi in Campidoglio con Giovanni De Ficchy
  Gordiano Lupi. Velina o Calciatore, altro che scrittore!
  Gordiano Lupi. Il mio triste mondiale
  Lupi su Cuba a Bologna. Aperitivo letterario venerdì alle 18
  Federico Fellini by Mediane. L'ultimo lavoro di Gordiano Lupi
  Gordiano Lupi. Storia della commedia sexy all'italiana
  Gordiano Lupi allo Speciale TG1 su Cuba. Domenica 23 alle ore 23
  Patrizia Garofalo. Le segrete del castello
  Marsiglia e L'Avana: luoghi dell'anima per due scrittori
  Gordiano Lupi su Radio Rai Tre con “Cuba Magica”
  Veleno. Dieci storie per non dormire
  Gordiano Lupi al Camaiore 2014 (XXVI Premio letterario) con Stefania Sandrelli
  Patrizia Garofalo e Gordiano Lupi. A proposito di Cuba. A Ferrara, Venerdì 19 settembre
  Gordiano Lupi. Ancora una volta febbraio
  Gordiano Lupi. Miracolo a Piombino
  “Yoani Sánchez. In attesa della primavera” di Gordiano Lupi
  Gordiano Lupi. Piombino Leggendaria
  Gordiano Lupi domani al Liceo Leonardo di Milano
  Vetrina/ Gordiano Lupi. Il sogno d’una cosa
  Gordiano Lupi. Un reduce, L'Avana, l'ambiguità del male
  “El otro paredón”, L’altro muro. Assassinio della reputazione a Cuba
  La situazione a Cuba e i blogger alternativi
  Gordiano Lupi. LA MIA AVANA
  Gordiano Lupi. Domani e Empoli, con Giusti e Guerri
  Lettera di Yoani Sánchez, “intrappolata nella rete”, agli studenti di Cuneo
  Gordiano Lupi. Fernando di Leo e il suo cinema nero e perverso. Novità in libreria
  Gordiano Lupi. Una terribile eredità
  Gordiano Lupi. Lo scrittore sfigato
  Alberto Figliolia. Calcio e acciaio di Gordiano Lupi
  Gordiano Lupi a Caserta per parlare di Cuba
  Gordiano Lupi. I miei Mondiali
  Caffè Letterari a Reggio Emilia. Baraghini, Bianciardi, Lupi, Anelli e Bucciarelli
  Spazio libreria, con Lupi e Micheletti, alla Festa Pd di Piombino
  I libri di Gordiano Lupi su Cuba a Miami
  Gordiano Lupi. Miracolo a Piombino. Storia di Marco e di un gabbiano
  Gordiano Lupi. San Giuseppe Artigiano
  Gordiano Lupi presenta Yoani Sánchez all'Università di Pisa
  Gordiano Lupi. Cuba prima della rivoluzione
  “Focus Cuba”. Al Carnevale di Castrovillari con William Navarrete e Gordiano Lupi
  Omar Santana. Voci sulle condizioni di Fidel Castro
  Gordiano Lupi. Il viaggio è un’avventura bianca e blu
  Oltre i muri: da Cuba al Medio Oriente. La sfida per la democrazia
  Yoani Sánchez. Lady, I love you
  Gordiano Lupi. Comunista? No, grazie
  Gordiano Lupi. Sogno di primavera
  Gordiano Lupi. Perché scrivo poco di Cuba
  Gordiano Lupi. L’Avana letteraria di un Infante defunto
  Gordiano Lupi. La morte di un padre
  Fidel Castro compie 85 anni
  Gordiano Lupi
  Carlos Alberto Montaner. HAVANA REAL di Yoani Sánchez
  Gordiano Lupi. Yoani Sánchez, in attesa della primavera
  Un Cappuccetto rosso sangue. Un film che ricorda Joe D’Amato
  Gordiano Lupi e Sabina Marchesi. Coppie diaboliche
  Marcello Rotili. Autentico elegante romanzo della memoria
  Gordiano Lupi. Confesso che ho sbagliato
  Stefano Pacini e Gordiano Lupi. Mi Cuba
  Gordiano Lupi. Lettera da lontano
  Due, anzi tre, appuntamenti con Gordiano Lupi
  Gordiano Lupi. Cattive storie di provincia
  Marisa Cecchetti. Del “Miracolo a Piombino” di Gordiano Lupi
  Gordiano Lupi. Altoforno spento
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 1 commento ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
ISRAELE NELL'UNIONE EUROPEA. Cosa ne pensi?

Sono d'accordo. Facciamolo!
 62.4%
Non so.
 1.2%
Non sono d'accordo.
 36.4%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy