Domenica , 19 Maggio 2019
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Il blog di Alejandro
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Alejandro Torreguitart Ruiz. Il vecchio non tira il calzino
29 Aprile 2014
   

Straordinaria notizia, anche oggi. Fidel Castro è vivo. Dopo la morte di García Márquez i soliti maligni dicevano: il Comandante tace, non dice neppure che gli dispiace, vuoi vedere che è morto? Forse è così rincoglionito che non rammenta neppure chi sia stato il suo grande amico colombiano, aggiungevano i più perfidi da Miami. María Gabriela Chávez, figlia di Hugo Chávez riesce a fugare ogni dubbio. “Ho avuto l'onore di trascorrere tre ore con il mio amato Fidel, il più grande Comandante di tutti i tempi. Abbiamo parlato di mio padre e dei bei momenti passati insieme”, dice. Si fa pure fotografare, poi mette tutto su Instagram – ché oggi se non usi Instagram non sei nessuno, come dice sempre Yoani Sánchez mentre gira per L'Avana a caccia di fontane zampillanti – come per dire: tranquilli, il vecchio è vivo, e non ne vuol sapere di tirare il calzino. Cubadebate pubblica tutto, rapido come un grillo, il vecchio con la tuta sportiva, curvo e stanco, ma senza darlo a vedere, così il mondo è sereno, altro che Zunzuneo, abbiamo Fideleo...

Ottantasette anni ma non dimentica gli amici, magari dimentica di andare al bagno e se la fa sotto, ma gli amici no, quelli non li dimentica. Il fratellino Raúl, il nostro Speedy Gonzales, un ragazzino di 82 anni, assicura che Fidel sta bene, Miguel Díaz-Canel, parecchio più giovane e in attesa di ereditare il potere, conferma. E noi siamo tutti tranquilli, qui all'Avana, magari si fa un giro sul Malecón, si guarda il mare (ma non il male, il bene... e se non siete avaneri questa battuta non la capite, fatevela spiegare dal traduttore),(1) magari si organizza la prossima fuga da questa gabbia di matti. E io penso al mio prossimo libro che sta per uscire in Italia, una cosa che parla di lui, di un Fidel ridotto così male che mi vergogno quasi a scrivere quel che scrivo. Si fa già abbastanza male da solo, povero vecchio, e forse non ha detto parola quando è morto García Márquez perché c'aveva un groppo in gola, una specie d'uovo sodo che non riusciva a mandare giù. Era meglio quando c'era Caino,(2) deve aver pensato. Ma pure Caino è morto. Hai seppellito anche lui. Se ci riesci anche con Vargas LLosa hai fatto bingo.

 

Alejandro Torreguitart Ruiz

L’Avana, 29 aprile 2014

Traduzione di Gordiano Lupi

 

 

Note del traduttore: 

(1) In spagnolo mare si dice mar, ma gli avaneri pronunciano mal (significato: male). Da qui la battuta: chi guarda il mare guarda verso Miami, quindi non guarda il male, guarda il bene.

(2) Caino (Cain) è il soprannome che si dava Guillermo Cabrera Infante quando scriveva di cinema. Il prossimo libro di Alejandro Torreguitart Ruiz è intitolato Caino contro Fidel. Uno scrittore tra due isole.


Articoli correlati

  Fidel Castro? “È lucido e sta lavorando molto”
  Wendy Guerra. Vivo all’Avana
  Orlando Luís Pardo Lazo. Non siamo niente
  Dissidenti cubani e mistificazioni italiane
  Smentite nuove voci sulla morte di Fidel Castro
  L'aggressività americana alla prova di Libia e Siria
  Gordiano Lupi. Muore Juan Almeida. Fidel Castro è ancora più solo
  Fidel Castro tra cinema e realtà
  Gordiano Lupi. Fidel Castro è vivo e vegeto
  Gordiano Lupi. Fidel Castro e le “Riflessioni” bonsai
  Omar Santana. “Vado a tagliare la torta!”
  Miami. Feste per la morte di Castro?
  CubaDebate pubblica foto recenti di Fidel Castro per smentire voci sulla sua morte
  A. Torreguitart Ruiz. Buon compleanno, Fidel!
  Yoani Sánchez. Populismo alla cubana: conquiste, minacce e leadership
  Yoani Sánchez. Cuba sopravvive a Fidel Castro
  Fidel Castro è vivo e posa accanto a Lula
  Omar Santana. Voci sulle condizioni di Fidel Castro
  L'Avana. Fidel in pubblico
  Carlos Alberto Montaner. La nuova morte di Fidel Castro
  Garrincha. Castroriflessioni
  Gordiano Lupi. Fidel Castro in delicato stato di salute: non tornerà ad apparire in pubblico
  Gordiano Lupi. Della morte di Fidel
  Gordiano Lupi. Maledetto sigaro (2000)
  Aspettando il 26 luglio. Parlerà Fidel o Raúl?
  Fidel vota alle elezioni cubane
  Fidel Castro compie 85 anni
  Pedro Argüelles Morán. León Profeta
  Fidel Castro presenta le sue memorie
  Fonti cubane parlano di Fidel Castro in fin di vita
  Ad agosto in uscita un nuovo libro di Fidel Castro
  Gordiano Lupi. Fidel Castro è vivo
  Wendy Guerra. Benvenuti nel capitalismo selvaggio
  Messaggi in bottiglia dall’isola dei non connessi
  Buon compleanno, Fidel!
  Gordiano Lupi. Cuba prima della rivoluzione
  Omar Santana. Ottantotto
  “Fidel Castro in fin di vita”. Ma è solo una voce diffusa su Twitter...
  Yoani Sánchez. Materia da cartomanti
  Jardim. Halloween 2012
  Alejandro Torreguitart Ruiz. Ottantasette e non li dimostra
  Reinaldo Escobar. Il testamento politico di Fidel Castro
  Rafael Alcides. Teatro
  Carlos Alberto Montaner. Un anno senza Fidel
  Reinaldo Escobar. L’ultima morte di Fidel Castro
  Fidel Castro non scrive e non parla
  Fidel Castro moribondo?
  Cuba. Riappare in pubblico Fidel Castro
  “Fidel Castro vivrà 140 anni, nonostante la malattia”
  Gordiano Lupi. Yoani Sánchez intervista Vargas Llosa
  Orlando Luis Pardo Lazo. Il suicidio del socialismo
  Gordiano Lupi. Mario Vargas Llosa riceve il Nobel per la Letteratura
  Vargas Llosa ricorda i suoi giorni a Cuba con l'ultimo romanzo di Cabrera Infante
  Yoani Sánchez incontra Vargas Llosa in Perù
  Alejandro Torreguitart Ruiz. Moriremo tutti, anche se non siamo Cabrera Infante
  Vargas Llosa e Garcia Marquez, una rivalità eterna
  Vargas Llosa elogia la blogger Yoani Sánchez
  Gordiano Lupi. Il periodico di Yoani
  Una piattaforma per Cuba democratica
  Gordiano Lupi. Piperno vince lo Strega… ed è subito notte!
  Alejandro Torreguitart Ruiz. Il miglior periodico del mondo
  Guillermo Cabrera Infante alla Fiera del Libro di Miami
  Castroenterite. Come prevenire e (possibilmente) curare, in Italia, la terribile pandemia
  Pubblicano le Opere complete di Guillermo Cabrera Infante, sette anni dopo la sua morte
  Gordiano Lupi. Amazzone notturna
  Gordiano Lupi. La castroenterite
  NuovaCuba. Il castrista digitale
  Gordiano Lupi. Puro humo (1985)
  “The Lost City” di Andy Garcia (2005)
  Lupi parla di Cuba all'Argonauta di Radio Rai
  Bellezza e finzione di Marilyn Monroe
  Anticipazione: Alejandro Torreguitart Ruiz. Caino contro Fidel
  Il mio amico Calvert Casey
  Letteratura e censura a Cuba
  Gordiano Lupi. “O” (1975) di Guillermo Cabrera Infante
  Gianni Minà diffama Yoani Sánchez
  Pubblicato a Cuba un libro su Cabrera Infante
  Guillermo Cabrera Infante. La cicala e la formica
  Lezama Lima e Virgilio Piñera, due scrittori per un destino
  Yoani Sánchez. La luce in fondo al tunnel
  Guillermo Cabrera Infante. La morte di mia madre
  Gordiano Lupi. La ninfa incostante (2008) di Guillermo Cabrera Infante
  Gordiano Lupi. Da Gibara a Londra
  All’Avana senza pace e senza guerra
  Gordiano Lupi. L’Avana letteraria di un Infante defunto
  Guillermo Cabrera Infante. Estelita, la mia “ninfa incostante”
  Gordiano Lupi. La cartografia intima di un congedo
  Un Festival controrivoluzionario
  Guillermo Cabrera Infante e i fiancheggiatori di Castro
  Gordiano Lupi. Il regime cubano riabilita Cabrera Infante
  San Quentin Tarantino
  Gordiano Lupi. Caro Bertinotti, questa se la poteva proprio risparmiare…
  Gordiano Lupi. “Così in pace come in guerra”
  Guillermo Cabrera Infante. Todo está hecho con espejos (1999)
  Zoé Valdés. Un nuovo anniversario del mio esilio
  Gianni Minà racconta Cuba
  Una visione di Fellini
  Libri e autori assenti alla Fiera del Libro dell'Avana
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 1 commento ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.0%
NO
 25.0%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy