Giovedì , 21 Febbraio 2019
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblò cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Rafael Alcides. Teatro
09 Novembre 2013
 


Teatro

 

Ya esto se acabó. Vestido de rey

él sigue tomando baños de sol en la terraza,

y un periodista extranjero, alguien

desconocedor de las magias del difunto,

diría equivocadamente que a pesar de sus achaques

el enfermo resiste. Pero tú y yo, Señor,

sabemos que esto se acabó,

que todo ha terminado, que los pronósticos

se cumplieron. Que para el caso

es como si toda aquella larga agonía

que hizo de nosotros

estas pobres sombras que desde la muerte miran,

hubiese llegado a su fin, y de todo ello

ahora solo quedaran ropas amontonadas en el garaje

listas para ser echadas en el horno,

el olor de las velas, alguna esperma en el piso,

un silencio muy grande

y unas cuantas flores marchitas

que se cayeron de las coronas.

Lo del personaje en la terraza es película, ficción,

propaganda para que siga el espectáculo.

 

Rafael Alcides

 

 

 

Teatro

 

Ormai siamo alla fine. Vestito da re

lui continua a prendere bagni di sole in terrazza,

e un giornalista straniero, uno

che non conosce le magie del defunto,

potrebbe equivocare dicendo che nonostante i suoi acciacchi

il malato resiste. Ma io e te, Signore,

sappiamo che ormai siamo alla fine,

che tutto è terminato, che le previsioni

si sono compiute. In questo caso

è come se tutta quella lunga agonia

che ci ha trasformati

in povere ombre che dalla morte osservano,

fosse giunta alla fine, e di quel personaggio

adesso resteranno solo indumenti ammucchiati nel garage

pronti per essere gettati nel forno,

l’odore delle candele, un po’ di sperma sul pavimento,

un silenzio immenso

e alcuni fiori appassiti

che caddero dalle corone.

Il personaggio in terrazza è soltanto un film, finzione,

propaganda perché continui lo spettacolo.

 

Traduzione di Gordiano Lupi


Articoli correlati

  Gordiano Lupi. Omaggio a Rafael Alcides
  Un poeta cubano: Rafael Alcides
  Luz Escobar. “Nadie”, un documentario di Miguel Coyula
  Rafael Alcides. Appunti per un discorso per i 100 anni di Virgilio Piñera
  Rafael Alcides. Recado a mi hijo Rafael
  Rafael Alcides. Misericordia
  Rafael Alcides. Solo de gatos (1988)
  Cuba. Rafael Alcides rinuncia all'UNEAC
  Yoani Sánchez. Cuba sopravvive a Fidel Castro
  Reinaldo Escobar. L’ultima morte di Fidel Castro
  Gordiano Lupi. Fidel Castro è vivo
  Alejandro Torreguitart Ruiz. Il vecchio non tira il calzino
  Gordiano Lupi. Muore Juan Almeida. Fidel Castro è ancora più solo
  Carlos Alberto Montaner. Un anno senza Fidel
  Fidel Castro tra cinema e realtà
  Carlos Alberto Montaner. La nuova morte di Fidel Castro
  L'aggressività americana alla prova di Libia e Siria
  Gordiano Lupi. Fidel Castro e le “Riflessioni” bonsai
  CubaDebate pubblica foto recenti di Fidel Castro per smentire voci sulla sua morte
  Omar Santana. “Vado a tagliare la torta!”
  Miami. Feste per la morte di Castro?
  A. Torreguitart Ruiz. Buon compleanno, Fidel!
  Orlando Luís Pardo Lazo. Non siamo niente
  Gordiano Lupi. Fidel Castro in delicato stato di salute: non tornerà ad apparire in pubblico
  Wendy Guerra. Vivo all’Avana
  Gordiano Lupi. Della morte di Fidel
  Cuba. Riappare in pubblico Fidel Castro
  Gordiano Lupi. Maledetto sigaro (2000)
  L'Avana. Fidel in pubblico
  Dissidenti cubani e mistificazioni italiane
  Aspettando il 26 luglio. Parlerà Fidel o Raúl?
  Gordiano Lupi. Cuba prima della rivoluzione
  Fidel vota alle elezioni cubane
  Fidel Castro compie 85 anni
  Fidel Castro presenta le sue memorie
  Fidel Castro non scrive e non parla
  Garrincha. Castroriflessioni
  Ad agosto in uscita un nuovo libro di Fidel Castro
  Fonti cubane parlano di Fidel Castro in fin di vita
  Fidel Castro è vivo e posa accanto a Lula
  Wendy Guerra. Benvenuti nel capitalismo selvaggio
  Gordiano Lupi. Fidel Castro è vivo e vegeto
  “Fidel Castro vivrà 140 anni, nonostante la malattia”
  “Fidel Castro in fin di vita”. Ma è solo una voce diffusa su Twitter...
  Messaggi in bottiglia dall’isola dei non connessi
  Buon compleanno, Fidel!
  Fidel Castro? “È lucido e sta lavorando molto”
  Omar Santana. Ottantotto
  Smentite nuove voci sulla morte di Fidel Castro
  Yoani Sánchez. Materia da cartomanti
  Pedro Argüelles Morán. León Profeta
  Jardim. Halloween 2012
  Yoani Sánchez. Populismo alla cubana: conquiste, minacce e leadership
  Alejandro Torreguitart Ruiz. Ottantasette e non li dimostra
  Reinaldo Escobar. Il testamento politico di Fidel Castro
  Fidel Castro moribondo?
  Omar Santana. Voci sulle condizioni di Fidel Castro
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.2%
NO
 24.8%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy