Sabato , 18 Settembre 2021
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni [08-20]
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Color mare di notte / Sea’s shade at night 
Pietro Federico traduce Patrizia Garofalo
04 Marzo 2013
 

Color mare di notte

 

I miei capelli aspettano il vento dell’alba,

[annodano in trecce di medusa

gli anfratti sotterranei degli amanti.

Non guardo indietro

Non colgo fiori, mi abbarbico sullo scoglio alto.

Scendo solo quando ho le cosce ferite

[e una parola da non dimenticare.

Aver assaggiato i fondali mi ha bruciato, la bocca

è gonfia, essiccata dal sale, arsa senza sete,

[bruciata senza fuoco.

Non riesco ad ingoiare la saliva

quando arrivi per tirarmi fuori.

È l’alba

Mi pettini

Mi carezzi

Riconosci le mie parole, mi doni

[una stella sbreccata, trafugata al destino.

I capelli colorano l’alba, ora.

Sorridiamo anche nel sonno.

 

Patrizia Garofalo

 

 

 

Sea’s shade at night

 

My hair is waiting for the wind of dawn,

tying the underground lover’s clefts

as jellyfish braids.

I do not look back,

don’t collect flowers,

rather climb on the high rock.

I only get down when my thighs

are wounded and a word

has come to my mind, a word

I don’t want to leave behind.

I tasted the seabed and now

my mouth is swollen and burnt,

dried up by no thirst, or flame or salt.

I can’t even swallow

when you come take me out.

It’s sunrise, tomorrow.

You brush my hair

and caress me,

recognize my words, give me a scratched star stolen from fate.

My hair paints the dawn now.

We smile even

while we are sleeping.

 

translation by Pietro Federico

 

 

Pietro Federico (foto) è uno scrittore e traduttore professionista. Nato e cresciuto nella città di Bologna. Si è diplomato presso il liceo Classico Marco Minghetti di Bologna e si è laureato in lettere classiche presso la Facoltà di Lettere e Filosofia della stessa città con una tesi in letteratura comparata (scritta in parte all’Università di Oxford) intitolata “Distanza e Visione: l’immagine nella poetica di T.S. Eliot e in quella di Giuseppe Ungaretti”. Dopo la Laurea ha dato inizio, presso l’editore Raffaelli di Rimini, a una collana di traduzione letteraria chiamata Dromos che novera tra i suoi volumi titoli come Anabase di Saint-John Perse, Macias di Mariano Josè de Larra e At the back of the North Wind di George MacDonald. In parallelo ha lavorato come insegnante di Greco, Latino e Italiano presso un liceo classico di Rimini e ha iniziato un’attività di traduttore letterario (che tuttora continua) per case editrici come San Paolo, Lindau, Rubbettino. Allo scopo di allargare i suoi orizzonti nel campo della scrittura ha poi conseguito un Master di Sceneggiatura cinematografica e televisiva presso l’Università Cattolica di Milano e in seguito ha lavorato come story editor e script writer. Attualmente vive negli Stati Uniti e al suo lavoro, mai abbandonato, di traduttore e scrittore ora accompagna un’attività di agenzia letteraria allo scopo di costruire un ponte di interscambio culturale tra USA e Italia.


Articoli correlati

  Patrizia Garofalo. Appassionata arringa di un poeta sulla spiritualità dell’imperfezione
  Premi e concorsi/ Pietro Federico. A mio padre, a mia madre
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Sono radici di primavera...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Senti...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Un respiro tra due silenzi...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Dorme il vecchio...
  Un progetto poesia con “Girasoli di mare” al “Donegani” di Sondrio
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Un foglio di guerra
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Qualcuno nel partire è invece rimasto...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Unisono di voci...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Accolgono...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Migrano...
  In libreria/ Luciano Nanni. “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Dammi del tuo amore... Barbarah Guglielmana con Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Se le parole potessero...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Liquido raccolto, protetto...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Lenzuola di nuvole...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. A volo d’antilope...
  In libreria/ Nicola Vacca. “Il Dio dell'impossibile” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Di notte i sogni...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Presente assenza
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Notti stellate da incendi...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo, Lampare lontane...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Carezzano la notte...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Vestire stelle filanti...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. L'avvertimento del vento
  Salva con nome, Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Dedicata a Beppino Englaro
  In ricordo di Patrizia. 3
  Patrizia Garofalo: Mare D’anime (1)
  Flavio Ermini. Riflessioni su una poesia di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Qualcuno parla d’amore...
  In ricordo di Patrizia. 4
  In ricordo di Patrizia. 2
  Poesia d'autore/ Emily Dickinson. 323
  Vetrina/ Paola Sarcià. A Patrizia, nel cuore sempre
  Vetrina/ P. Bocconi, P. Garofalo, N. Vacca. Voglia di mare, Lontano, Di questo momento
  Patrizia Garofalo. Il Gesù senza mani ha la voce negli occhi
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Lontana l’ultima nota...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Temporale
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Orobica
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Desideri
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. È carne la poesia...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ecografia di un fiore...
  “La quinta essenza” di Gellu Naum. Recensione di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Per “Karlsár” di Flavio Ermini
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Il tramonto dell’alba...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ma visto che tu...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Arrampica il vuoto la luce...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Di luce e d’aria e disperata speranza io vivo...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Fiori di calicanto...
  Vetrina/ Michele Tarabini. La consolazione del poeta
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. L’acqua usa del mio corpo steso...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Il tempo
  In libreria/ “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Il tempo deserto del tuo cuore...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Si riversa su strade e anfratti segreti...
  Presentazione di Oasi criptate. Dialogo di Alberto Carollo con Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Dell’ippocampo ti parlai...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Un uomo nero vestito di bianco...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Lamina tagliente...
  In libreria/ Patrizia Garofalo. Il Dio dell’impossibile
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Era verde il giardino...
  In libreria/ Flavia Buldrini. “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  Patrizia Garofalo. “Il dio dell’impossibile”
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ormai rispondo solo alla tua voce
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Diventa lacerazione...
  Eventi/ “Girasoli di mare” a Macerata, sabato 18 giugno
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Colorate di baci...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Le mie dimenticanze...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Scorgo il mio volto somigliante...
  Patrizia Garofalo. Era partito giovane
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Asciugo...
  Patrizia Garofalo. Per Eluana e suo padre
  21 marzo, “staffetta poetica” per la Giornata mondiale della poesia Unesco
  Patrizia Garofalo. Note a margine del convegno di ecologia narrativa di Anghiari
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Tutto converso in bene...
  In libreria/ Margherita Gadenz, Patrizia Garofalo, Nina Nasilli. Oasi criptate
  Testamenti/ Ambra Maria Rizzati e Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Riportano l’eco delle voci del paese...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. S'appanna il giorno...
  In libreria/ Patrizia Garofalo. “Geometria della rosa” di Giuseppina Rando
  Patrizia Garofalo. Antonia Pozzi e la Poesia della Montagna
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Il silenzio a lungo trattenuto...
  Vetrina/ Angelo Andreotti & Patrizia Garofalo. Pantografia marina
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Solo mentre accosto sinfonie...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Affamati gabbiani
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. I sogni, Folletti colorati
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ravvìa i capelli del vecchio...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Specchiano d'acqua...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Come l’arancia...
  Patrizia Garofalo: Sulla Heimat e su Tellus 19
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. The colours will- be never end until we live and remember
  Poesia d'autore/ Emily Dickinson. 838
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Uncinate dalla scure...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Si sorridono...
  Pino Tossici. Incontro con Patrizia Garofalo alle Oasi criptate
  Antonia Pozzi, Ti scrivo dal mio vecchio tavolo. Lettere 1919-1938
  J. L. Borges e la poesia congetturale. Recensione di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Crisalide
  Patrizia Garofalo - Tango y Más. “Di Rose Coronato”
  M. Veronesi, E. Brizio. Su “Ipotesi di donna” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Gocciola
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Di notte sento anch'io...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Donna Vittoria
  Patrizia Garofalo: Cuba vive nella prosa lirica di Gordiano Lupi
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Io so che i gabbiani non hanno nido...
  Patrizia Garofalo: Macerata e Paolo Ruffilli di "Camera oscura"
  Speciale/ Bottega letteraria & Tellusfolio. 1
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. È quell’ora che muore piano...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Eppure mi hai svegliato
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Suddiviso il mare in quadranti...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Acceso amaranto
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Booom
  Roberto Malini. I Poeti per i Diritti Umani cantano perché la speranza non muoia
  Patrizia Garofalo. Raccontino piccino piccino picciò
  Patrizia Garofalo: Tra emozione e logica. Breve appunto diaristico.
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Trascino un verso...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Sfiorerai...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. E se fosse proprio vera quella parola...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Sarà faticoso trascinare...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ebbi a morir nel rimandarti a mente...
  Vetrina/ P. Bocconi, P. Garofalo, N. Vacca. La fontana
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Una coperta di stelle...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Per poter vivere oggi...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Nuvole d’onde trafugate al mare...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Obliqua traiettoria...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. M’appare la ferita di allora...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Agavi accartocciate...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Al risveglio...
  Elisabetta Andreoli presentata da Patrizia Garofalo per Fotoalbum (6)
  In ricordo di Patrizia. 1
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Immagino una musica...
  Patrizia Garofalo: "Forse anch'io scriverò..." Foto della Domenica 1
  Vetrina/ Ambra Rizzati. A Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Conserva per te almeno la memoria del tempo...
  Roberto Malini. La vita è… una giornata fra poeti
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Niobe
  Vetrina/ In morte di stolido uomo, Sirte 2011. Patrizia Garofalo con Flavia Milani
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Malacopia
  Paolo Ruffilli: Diario di Normandia. Recensione di Patrizia Garofalo
  Ferrara. Oasi criptate alla Biblioteca Comunale Ariostea
  In libreria/ Stefano Valentini. “Girasoli di Mare” di Patrizia Garofalo
  Tellusfolio 2018: abbonarsi... ricordando Patrizia
  In libreria/ Antonio Barbuto. Noterella in margine a “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  In libreria/ Sandra Chistolini. Parole in poesia
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Scorre la parola del dio...
  Girasoli di mare a Macerata
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Terra di Icaro
  Patrizia Garofalo: Una sera ricordando Domingo Notaro
  Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. S'accompagna all'infanzia la vecchiaia
  ricordando Patrizia
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Forse una cecità, la mia
  In libreria/ Patrizia Garofalo. Girasoli di mare
  Eventi/ Whats Art. Poesia e musica sulla migrazione
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Radici di vene...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Sento la tua voce
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. La sciarra del fuoco
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Da un campo di guerra...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Con un battito d’ali...
  Patrizia Garofalo. Ferragosto 2013
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Nel giardino...
  A Patrizia
  Vetrina/ Patrizia Garofalo con Elisabetta Santini. Ikebana di sagge sorde pietre
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Girasoli di mare
  Vetrina/ Ippocampo solitario. Patrizia Garofalo con Ferdinando Franguelli
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Stelle cadenti
  Vetrina/ 25 Aprile Tellusfolio
  Patrizia Garofalo. (Ri)leggere Paolo Crepet
  In libreria/ Nicoletta Corsalini. “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Sbocciano dalle dita...
  Gordiano Lupi: Avana killing. Recensione di Patrizia Garofalo. Primo capitolo per i lettori di TF
  Annagloria Del Piano. Poesie per una terra promessa: Girasoli di mare
  In libreria/ Renata Adamo. Il Dio dell’impossibile di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Lasciare andare al dondolìo...
  In libreria/ Asmae Dachan. “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Laggiù nella luce che si fa buia e aspetta l’alba...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ferrara
  Giuseppe Samperi legge e presenta “Dare voce al silenzio” di Patrizia Garofalo
  Sulla raccolta: Le stanze del cielo. Domande a Paolo Ruffilli di Patrizia Garofalo
  In libreria/ Giuseppina Rando. “Girasoli di mare” di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Nell'impura liquidità diventa assenza...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Se non custodissimo quel segreto...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Scolpire il tempo...
  Pina Rando. A Patrizia
  Vetrina/ R. Malini e P. Garofalo, A Simone
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ipotesi di donna
  Vetrina/ Giuseppina Rando. Fioriscono tra le mani...
  In libreria/ Flavio Ermini. Una poesia aperta all’accoglienza e alla speranza
  Patrizia Garofalo: La trilogia di Paolo Ruffilli
  Vetrina/ Patrizia Garofalo con Gianluca Moiser
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. p a r o l a
  Alberto Carollo. Ci si dovesse incontrare...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Vele nere con Cactus
  “Il giardino conteso” di Flavio Ermini
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Gli amanti di Cortázar
  Alberto Carollo. Il Dio dell'impossibile di Patrizia Garofalo
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Averti avuto...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Amo la parola...
  Natale Tf2014/ Patrizia Garofalo. Mi raccomandi di guardare con attenzione...
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. A forma di monile...
  Ricordando, coi ragazzi, le Foibe
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Inverno spaesato in due fermo-immagini
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Marzamemi
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Torno nello spazio dei tuoi occhi
  Vetrina/ Patrizia Garofalo. Ritorno dal dolore
 
 
Immagini correlate

 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 1 commento ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 74.8%
NO
 25.2%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy