Martedì , 22 Ottobre 2019
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblò cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Canzone del giullare 
di Heberto Padilla
02 Settembre 2014
 

General, dein Tank ist ein

Starker Wagon

Brecht

 

 

Generale, c’è un conflitto

tra i suoi ordini e le mie canzoni.

Persiste a ogni ora:

notte, giorno.

Non conosce la stanchezza né il sonno.

Un conflitto che dura da molti anni,

tanti, che i miei occhi non hanno mai visto un’alba

senza di loro, i suoi ordini, le sue armi, la sua trincea.

Un conflitto fastoso

nel quale, esteticamente parlando, si equivalgono

i miei stracci e la sua divisa.

Un conflitto teatrale.

Mancherebbe solo un brillante scenario

dove i commedianti potessero arrivare da ogni parte

facendo molto rumore come nelle fiere

esibendo ognuno la sua lealtà e il suo coraggio.

Generale, io non posso distruggere le sue flotte e i suoi carri

né so quanto tempo durerà questa guerra;

ma ogni notte qualcuno dei suoi ordini muore

senza venir compiuto

mentre resta invincibile qualcuna delle mie canzoni.

 

Da El hombre junto al mar (1981) - inedito in Italia

Traduzione di Gordiano Lupi


Articoli correlati

  Gordiano Lupi. Gli intellettuali cubani denunciano: Repressione silenziosa
  Roberto Ampuero. I nostri anni verde oliva
  Tra l’epica e la lirica. Intervista a Heberto Padilla
  Yoani Sánchez. 1971 – 2009: il millennio grigio
  Yoani Sánchez. La corruzione della sopravvivenza
  Gianfranco Spadaccia. Cuba, processo a mezzo secolo di regime
  Gordiano Lupi: Heberto Padilla, un poeta contro il regime
  Letteratura e censura a Cuba
  Norberto Fuentes rivela gli atti ufficiali del caso Padilla
  Gordiano Lupi. A Cuba non si legge e non si scrive poesia
  Yoani Sánchez. Piccola e appartata
  Gordiano Lupi: Antologia poetica di Heberto Padilla (3ª parte)
  Gordiano Lupi. La morte del gatto e la rivoluzione
  Gordiano Lupi. Il regime nega l’evidenza
  Marisa Cecchetti. “Fuera del juego” di Heberto Padilla
  Gordiano Lupi. “Fuori dal gioco” e il caso Padilla
  Gordiano Lupi: L’Avana secondo Virgilio Piñera
  Libri e autori assenti alla Fiera del Libro dell'Avana
  Gordiano Lupi. L’Avana, ritratto (senza cuore) di una città
  Yoani Sánchez. La luce in fondo al tunnel
  Gordiano Lupi al Camaiore 2014 (XXVI Premio letterario) con Stefania Sandrelli
  Esilio
  Gianni Minà diffama Yoani Sánchez
  Gordiano Lupi: Antologia poetica di Heberto Padilla (2ª parte)
  NuovaCuba. Il castrista digitale
  La poetessa e attivista Isoke Aikpitanyi è finalista al Premio Letterario Camaiore Proposta 2014
  Il regalo
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.7%
NO
 24.3%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy