Venerdì , 01 Novembre 2024
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblň cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Yoani Sánchez. Che altri soffino sulle candeline
14 Agosto 2008
 

Dal blog Generación Y

13 Agosto 2008

 

 

Que otros soplen

las velitas

La mañana del 13 de agosto del 2001 encendí la radio bien temprano. Un locutor de voz engolada anunciaba “hoy es el cumpleaños de la Patria” y leía un panegírico interminable sobre el Máximo Líder. Acostada en la cama tuve el impulso de catapultarme a otra galaxia, de escaparme de esta Isla donde el aniversario de un nacimiento se ha convertido en fecha fundacional. Aquel día tomé la decisión de emigrar de mi país y once meses después me subí en un avión con destino a Europa.

Han pasado siete años de ese arranque. Estoy de ida y de vuelta, pero sigo escuchando frases similares a la dicha en aquella ocasión. Noto los mismos intentos de asociar el cuestionable accionar de un hombre con algo más imperecedero: la Nación. Lo que ha cambiado es que ese ridículo culto a la personalidad ya no me da  ganas de escabullirme, sino de quedarme; no me genera confusión, más bien claridad en torno a lo que no debemos consentir. En el futuro, nadie debe ser confundido con la Patria. Las velitas de ningún cake de cumpleaños podrán ser sopladas en nombre de todos.

 

Yoani Sánchez

 

 

Che altri soffino sulle candeline

La mattina del 13 agosto del 2001 accesi la radio molto presto. Un annunciatore dalla voce grave annunciava “oggi è il compleanno della Patria” e leggeva un panegirico interminabile sul Lider Maximo. Coricata sul letto ebbi l’impulso di catapultarmi in un’altra galassia, di scappare da questa Isola nella quale l’anniversario di una nascita si è trasformato nella data della fondazione. Quel giorno presi la decisione di emigrare dal mio paese e undici mesi dopo salii sopra un aereo con destinazione Europa.

Sono trascorsi sette anni da quello sradicamento. Sono andata e poi tornata, però continuo ad ascoltare frasi simili alle cose dette in quella occasione. Noto le medesime intenzioni di associare le discutibili azioni di un uomo con qualcosa di più imperituro: la Nazione. Ciò che è cambiato è che quel ridicolo culto della personalità adesso non mi fa venire la voglia di svignarmela, ma di restare; non mi produce confusione, ma chiarezza sulle cose che non dobbiamo permettere. In futuro nessuno deve essere confuso con la Patria. Le candeline di un dolce di compleanno non potranno più essere soffiate in nome di tutti.

 

Traduzione di Gordiano Lupi

 

 

Nota del traduttore: La traduzione della didascalia nella foto (Todo llega a su final) è: “Tutto giunge alla sua fine”. L’allusione mi pare chiara e in un certo senso, beneagurante…


Articoli correlati

  A. Torreguitart. Fidel spenge ottantadue candeline
  Yoani Sánchez telefona al Parlamento europeo
  Yoani Sánchez a Pontedera
  Yoani Sánchez. Quello che vedo intorno
  Yoani Sánchez. Cose da uomini
  Yoani Sánchez. L’arte di trasformare gli artisti in “nemici”
  Wishes on a falling star / Desideri su una stella cadente
  Un fumetto di Claudia Cadelo sulle violenze a Yoani
  Yoani Sánchez. Il bosco di Sherwood
  Yoani Sánchez. Raúl? Niente di nuovo a Cuba
  Gordiano Lupi. L’Europa cancella le sanzioni contro Cuba
  Generación Y compie quattro anni
  Gianni Minŕ diffama Yoani Sánchez
  Marcello Bussi. Come sopravvivere alla diseconomia cubana. Intervista a Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez. Populismo alla cubana: conquiste, minacce e leadership
  Gordiano Lupi. Com'č che non riesci piů a volare?
  Aldabonazo en Trocadero 162
  Yoani Sánchez. Uniformi azzurre e ombre
  Yoani Sánchez. Terra spianata
  Yoani Sánchez. Cinque anni in una birra
  Cuba libre. Il libro di Yoani Sánchez in libreria dal 15 aprile
  Gordiano Lupi. Raúl o Fidel la sostanza non cambia
  Ivis Acosta Ferrer. Intervista a Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez . La “Y” al potere
  Yoani Sánchez. Internet o morte… “Twitteremos!”
  Cuba. Governo rallenta accesso a blog piů cliccato dell'isola
  Buon compleanno, Yoani!
  Yoani Sánchez. La corruzione della sopravvivenza
  Yoani Sánchez: una blogger ribelle
  Gordiano Lupi. Yoani racconta l’avventura di “Generación Y” – 1Ş parte
  Yoani Sánchez. Salire e scendere
  Yoani Sánchez. Come aiutare?
  Yoani Sánchez. Piccoli diseredati
  Yoani Sánchez non esce da Cuba
  Yoani Sánchez. Perdere tutto
  Yoani Sánchez tra le 100 persone piů influenti del pianeta
  Yoani Sánchez. La lampada di Aladino non soddisfa il desiderio di libertŕ
  Yoani Sánchez. Cuba sopravvive a Fidel Castro
  Gordiano Lupi. Yoani Sánchez, il suo periodico e la mia libertŕ
  Oltre i muri: da Cuba al Medio Oriente. La sfida per la democrazia
  Yoani Sánchez. L’altra Avana
  Yoani Sánchez. Dal 1° Maggio al 26 Luglio
  Yoani al telefono. E una poesia di Orlando Luis Pardo
  Yoani Sánchez. Il blog dei blog
  Yoani Sánchez. Giornalismo o letteratura
  Yoani Sánchez. Da Gorki a Gustav
  Yoani Sánchez riceve il “Premio Brunet” per i Diritti Umani
  Yoani Sánchez. Rapporto e documentazione sul “caso Gorki”
  Yoani Sánchez. Soroa
  Yoani Sánchez si racconta a 'El Nuevo Herald'
  Gordiano Lupi. Gianni Minŕ attacca Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez. Io
  Yoani Sánchez si confida a Lorena Chauca
  Marcello Bussi. Franqui: La storia č una puttana
  Yoani Sánchez. Democrazia in Chevrolet
  Yoani Sánchez. Moda “Y”
  Yoani Sánchez. Due anni
  Yoani Sánchez. Mi sono creduta libera... Un delitto davvero esecrabile
  La reazione del regime. Yoani Sánchez accusata su youtube
  Yoani Sánchez. Violenza domestica, silenzio letale
  Gordiano Lupi. La chiamavano blog-trotter
  Yoani Sánchez. Anche il moderato č un nemico
  Gordiano Lupi. Yoani Sánchez, un’eroica blogger cubana
  Yoani Sánchez. A capelli sciolti
  Yoani Sánchez. A Cuba non solo la terra č improduttiva...
  Gordiano Lupi. Yoani senti cosa fo’
  Yoani Sánchez. Gorki
  Tellusfolio nello speciale che La Repubblica dedica a Yoani Sánchez
  Yoani Sánchez. 33 (Con gli auguri da Tellusfolio)
  Antonio Stango. La blogosfera libererŕ Cuba?
  Yoani Sánchez. Divertiamoci ai carnevali!
  Yoani Sánchez. Cibermutilati
  Gordiano Lupi. Fidel Castro contro Yoani Sánchez
  Le riforme di Raúl non si fermano
  Yoani Sánchez. Atterraggio forzato
  Barack Obama allenta la morsa su Cuba. Verso la fine dell’embargo?
  Yoani Sánchez. Qualcosa per evadere
  Cuba. La tecnologia erode il sistema totalitario
  Yoani Sánchez. Juan condannato al niente
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 1 commento ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 70.5%
NO
 29.5%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy