Martedì , 16 Agosto 2022
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni [08-20]
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Paola Mara De Maestri. Ci ha lasciati la poetessa Aeronwy Thomas
06 Agosto 2009
 

Si è spenta a Londra, senza clamore, travolta da un male incurabile che non le ha lasciato scampo, la poetessa Aeronwy Tomas, figlia del grande Dylan Thomas. Aeronwy, insieme a Piras, Lidia Chiarelli, Gianpiero Actis e Silvana Gatti,ha fondato il Movimento IMMAGINE&POESIA che ha coinvolto, sotto la preziosa guida di Lidia Chiarelli, numerosi artisti e autori di tutto il mondo.

Mi scrive Sandrina Piras: «Con le sue opere era spesso presente nei nostri salotti letterari e per questo autunno era previsto un suo intervento a Torino in una manifestazione organizzata dal Movimento».

Unendomi al cordoglio, invito chi volesse lasciare un messaggio di commiato a visitare questo sito.

Ritengo che il modo migliore per ricordare un artista scomparso sia quello di diffondere la sua arte. Per questo pubblichiamo, per ricordare Aeronwy, la sua poesia “Infinity” con relativa traduzione:

 

 


INFINITY

Infinity can travel
linger in the present
and wander into the future,
returning
to give advice
on how to conduct ourselves
in the present
with hindsight
and foresight.

Think of the mistakes
I could avoid: present
future
(those past are too late).

Yet I’d rather be foolish
and do without
the perspective
Infinity can bring,
make my mistakes as usual
and face the consequences
like everyone else.

 

Aeronwy Thomas

L’INFINITO

L’Infinito può viaggiare
indugiare nel presente
e vagare nel futuro
ritornando
per dare consigli
su come comportarci
nel presente
con il senno di poi
e con le previsioni sul futuro.

Penso agli errori
che potrei evitare: presenti
futuri
(troppo tardi per quelli passati).

Tuttavia preferirei essere sventata
ed agire senza
la prospettiva
che l’Infinito può portare,
fare i miei errori come al solito
ed affrontare le conseguenze
come chiunque altro.


Traduzione di Lidia Chiarelli

 


 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 64.8%
NO
 35.2%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy