Sabato , 27 Novembre 2021
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni [08-20]
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
In libreria/ Memoria e dialetto in “Giracéo” di Maria Lanciotti 
Annotazioni di Ombretta Ciurnelli
26 Dicembre 2013
 

e tutto revè ‘n cima co nu fiottu

rusciu, comme nu fócu.

(e tutto risale con un fiotto / rosso, come un fuoco)

 

 

Il dialetto, quando è lingua della memoria, diviene ponte tra presente e passato e testimone di un mondo antropologico scomparso; il tempo può sfumarne i contorni, come attraverso una lente, ma questo è proprio dei meccanismi della memoria che nel tempo diviene selettiva e deformante.

Insieme ad altri temi, è soprattutto il mondo dei ricordi, declinati in varie modulazioni, a dominare in Giracéo, la prima raccolta in dialetto della poetessa Maria Lanciotti, nata a Roma, ma cresciuta sin dall’infanzia tra i suoni del dialetto di Subiaco, dove da bambina si recava a trascorrere l’estate, vivendo immersa nella lingua e nelle tradizioni locali che non ha mai dimenticato. Ora Maria Lanciotti vive a Velletri e di Subiaco, pregevole borgo medievale dell’alta Valle dell’Aniene, dice lei stessa: «Subbjacumeo me lo porto nella voce insistente del fiume, nel frusciare morbido dei pioppi, nel suono delle campane e delle fisarmoniche nei giorni di festa. Torno spesso a Subiaco e ritrovo sempre quel che cerco, la memoria lucidissima di un tempo lontano e presente di affetti mai dimenticati».

Il microcosmo arcaico raccontato dalla Lanciotti è un mondo ormai mitico in frizione con gli stili di vita legati alla modernità; anche il fiume, ad esempio, è costretto a fare i conti con nuove realtà ambientali e può esserci chi, solo per avere mutato residenza, non vuole o non sa più ricordare nemmeno le vecchie parole, in un tempo di consumi rapidi, in cui anche parole e ricordi finiscono al macero (Mo uno se more / e fau piazza pulita: Adesso uno muore e fanno piazza pulita).

Quando si parla di ricordi e non si è più nella verde età, può capitare che il passato revè ‘n cima co nu fiottu / rusciu, comme nu fócu (risale con un fiotto / rosso, come un fuoco) e a volte comme / nu tiru ‘e fiógna / ca t’accóglie agliu petto (come / un tiro di fionda / che ti colpisce al petto). Così accade nella lirica “Lùccica” in cui attraverso immagini a tratti surreali si disegna la storia di una sposa che si è fatta vecchia.

Dal passato tornano figure ben disegnate, come quella struggente di Maria Trucchione, quasi uno Spoon River, che racconta la sua storia intrisa di amore e di guerra, o quella della barbona, testimone della miseria del nostro tempo, che culla negli stracci un antico sogno di madre.

Ci sono i luoghi del paese, alcuni diruti, un tempo forse luoghi di incontri d’amore e resta vivo nel ricordo il cicaleccio di vicoli stretti che ricorda le fatiche di un tempo, quando ‘gni spica ‘e ranu era n’avemmaria ‘e no rosariu / ca no scorta mmai (ogni spiga di grano / era un’avemaria / di un rosario / che non finiva mai).

Ma nella raccolta della Lanciotti ci sono anche altri temi e altri registri. C’è, ad esempio, il minimalismo della vita quotidiana assaporata nelle piccole cose (Ju sfriju ‘e ll’óglio / ‘ntremente j’agliu frìe / e ci jitti cicoria / e ramoracce: Lo strepito dell’olio / mentre l’aglio frigge / e ci metti cicoria / e ramolacce). C’è l’amore, a volte parco nelle sue manifestazioni, ma che sa tuttavia palesarsi attraverso piccoli gesti o la condivisione di piccoli gesti.

Dell’Autrice si ricava il ritratto di una donna decisa: Tengo na léngua / ca ‘n se sta mmai ferma (Ho una lingua / che non sa stare mai ferma), che, anche quando le ossa si fanno fragili e la pelle si aggrinzisce, porta dentro di sé uno spirito rivoluzionario che te fa nova ssa vita (che ti rinnova la vita), un po’ come un fragile germoglio che prende fiato e si ostina ad arrampicarsi.

Nel fondo trapela la consapevolezza dell’inesorabile avvicendarsi di tempi e situazioni: S’ha da recommenzà / chella fatica / ca se scórte / scórte puru la vita ( Si deve ricominciare / quella fatica / che se finisce / muore anche la vita); si veda la breve lirica “Nu recami ‘e vita” dove recita: ju céo, nu / lenzóio ‘e spósa, / nu recamo ‘e vita / refinitu e sempre ancora / d’areccommenzà (il cielo un lenzuolo da sposa / un ricamo di vita / rifinito / e sempre ancora / da ricominciare).

C’è infine l’attenzione al paesaggio, ai colori, ai profumi, ai rumori della terra, in una rappresentazione materica dei luoghi e sempre carica di forti emozioni, come in “Mimosa”: adda comm’è bella / ‘lla mimosa / ca s’orobba ju sole, ca sventaglia òro / e addóre / de primavera (oddio com’è bella / la mimosa / che ruba il sole, / che sparge oro / e sentore / di primavera)

 

 

Maria Lanciotti, Giracéo (Capogiro)

Poesie in dialetto sublacense

Edizioni Cofine, Roma 2013, pp. 48, € 10


Articoli correlati

  Vetrina/ Maria Lanciotti. Immagini in forma di haiku
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Brevemente
  Premi e concorsi/ Maria Lanciotti. Giuggiole m’offri...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Cela i tuoi versi...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Nossignori...
  Maria Lanciotti: La confessione
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Haiku classico con e senza kigo
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Cavalieri
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Leggi
  Maria Lanciotti. Forza Roma!
  Vetrina/ Maria Lanciotti. La ballata del monsignore
  Maria Lanciotti. Mi hanno rubato la conca di rame
  Luca Leoni. “Se tu mi chiedessi”, ovvero la realtà che precede la fantasia
  Monte Compatri. Maria Lanciotti per “Il Caligola riflesso”
  Maria Lanciotti, Pensierino estivo della sera
  Maria Lanciotti. Lascia ch’io cerchi la mia strada...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Estasi
  Maria Lanciotti. Sulla Ciampino-Roma alcuni anni fa
  Salva con nome, Patrizia Garofalo
  Maria Lanciotti su Storia dell'infelicità di Flavio Ermini.
  Maria Lanciotti. Qui ci sono i leoni
  Maria Lanciotti: I mangiatori di carta.
  Maria Lanciotti: Cantuccio della fantasia. Leggende indiane. (Seconda parte)
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Non darti pena...
  Maria Lanciotti: Aspettando Samuele
  Vetrina/ Maria Lanciotti. E ora che le parole...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Vieni, mio caro uomo...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Notte di primavera
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Bianco, più della bianca neve...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Cicli
  “La sacca del pastore” di Maria Lanciotti
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Dieci haiku
  Maria Lanciotti. La voce della Luna
  Maria Lanciotti. Il Caligola riflesso
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Meditando
  Maria Lanciotti. “Canto di primavera”
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Anno zero
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Io sono musulmana
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Mediterraneo
  Maria Lanciotti: Questione di QI
  Maria Lanciotti: Infinitamente mai
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Poi finirono le parole...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. E pensavo a te (per i Ragazzi del ’99)
  Maria Lanciotti. SpirAli – Appunti per un vissuto
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Mimose
  Maria Lanciotti: Un passo indietro
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Il viaggio continua…
  Shingle. Diari scritti dai padri per i nostri figli
  Maria Lanciotti. Ricordati di santificare le feste
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Veranda sul mare d’inverno...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Pensiero d’aprile
  Lapegrama: “Come andarono i fatti” di Maria Lanciotti
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Generazioni
  Maria Lanciotti. I brevissimi/ E io aspetto Elisa
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Ecclèsia
  Maria Lanciotti. Murale
  Maria Lanciotti. Panorama
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Borgata Mondo
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Amore mio
  Vetrina/ Maria Lanciotti. L’ultima freccia...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Sempre
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Carezze di aghi
  Maria Lanciotti. Castelli da amare
  Maria Lanciotti. Augusto racconta.../ Ringo
  Maria Lanciotti: Cantuccio della fantasia. Leggende indiane (Terza parte)
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Nuvole e fumo
  Maria Lanciotti. La via di Pepe
  In libreria/ Maurizio Rossi. “Riόne Munnu (Borgata Mondo)” di Maria Lanciotti
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Non più picchi e strapiombi...
  Maria Lanciotti. Amal, la speranza migrante
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Lungomare degli Ardeatini
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Per un impiccato in cella d’isolamento
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Boom e controtendenza (1998)
  Amina e la maledizione dell’abate
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Estemporanee
  Maria Lanciotti. Se tu mi chiedessi
  Maria Lanciotti: “Tempo di abbracciare”. Prendendo spunto dal libro dell’Ecclesiaste
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Erano i giorni che non si spengono a notte
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Romanza
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Eppure sai...
  Maria Lanciotti: Invettiva
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Senza cattiveria
  Maria lanciotti: Io Nico che so come amarti
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Ancora e sempre una possibilità per un sogno di pace
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Petali
  Maria Lanciotti. Estate 1943 – Forse un ricordo, forse un racconto
  Maria Lanciotti. E Gesù lagrimò
  Petra VoXo. Dove sono finite le voci delle bambine?
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Sassi e astri
  I “Brevissimi” di Maria Lanciotti/ 1. Rione Mirafiori
  Vetrina/ Maria Lanciotti (haiku)
  Maria Lanciotti. La memoria di chi c’era – 1
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Araldica
  Maria Lanciotti: L'ultimo Milingo a Zagarol
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Se mi strappassi di dosso...
  Maria Lanciotti. Natale all’ipermercato
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Non vedo bambini nel borgo
  Maria Lanciotti. Cantuccio della fantasia/ Leggende indiane. (Quinta parte)
  Alberto Pucciarelli. “Il Villaggio di Gennaro”, ovvero Cooperativa san Giuseppe
  Spot/ Maria Lanciotti. E dirti ancora
  A Monte Compatri il Villaggio di Gennaro
  Tonaca e mascherina. La CEI al tempo del Covid
  14 febbraio. Amore, “dacci un segno di vita”
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Lungomare
  Maria Lanciotti: Cantuccio della fantasia. Leggende indiane. (Prima parte)
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Seducente Natura
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Casi
  Premio di poesia e stornelli nei dialetti del Lazio “Vincenzo Scarpellino” 2016
  Maria Lanciotti. La vera faccia del corteo contro l’inceneritore di Albano
  Maria Lanciotti. La Cina nel cuore
  Maria Lanciotti: L’ombra cupa der cupolone
  Maria Lanciotti. Poesie sparse
  Vetrina – In libreria/ Maria Lanciotti. Flash
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Bianco
  Vetrina/ Maria Lanciotti. I colori della barbarie
  Maria Lanciotti. Il gioco del “Mai si sarebbe pensato”
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Haiku – con e senza kigo
  Maria Lanciotti: La Rosa di Ferro
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Già tutto detto...
  Vetrina/ Maria Lanciotti. oblivion
  Maria Lanciotti. SpirAli – Appunti per un vissuto
  Roma. Trentennale del Movimento studentesco “La Pantera”
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Assolo
  I brevissimi/ Maria Lanciotti. Voci dall’isola
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Eroi
  Vetrina, In libreria/ Maria Lanciotti. Suono e visione – 1/3
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Traccia
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Cosmo
  Maria Lanciotti. La Natura che combatte
  Vetrina/ Maria Lanciotti. A volte, il cielo... (1960)
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Paisà
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Nuove terre
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Percezioni (12 haiku)
  Maria Lanciotti: Per chi ama, per chi è amato.
  Maria Lanciotti. SpirAli – Appunti per un vissuto
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Per una morte bianca in fonderia
  Vetrina/ Maria Lanciotti. E ancora sono
  Maria Lanciotti. Stasera si cambia programma
  Maria Lanciotti. Music “on Volcanic Lakes”
  Vetrina/ Maria Lanciotti. L'onda
  Maria Lanciotti. La rosa nera e la rosa rossa, una storia follemente umana – 1
  Vetrina/ Maria Lanciotti. E tu ridevi
  Maria Lanciotti. Un sorriso che non si spegne
  Vetrina/ Maria Lanciotti. Scorreva come lava nella gola...
  In libreria/ Dialetto. Lingua della poesia
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.2%
NO
 24.8%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy