Quest’afa l’ama moltissimo.

Anche lei ama l’afa.

Un’unione benedetta dal cielo.

Che vuoi farci, l’estate.

Da cinquant’anni non c’era un’afa tale,

usano dire gli anziani della città.

E di nuovo vado incontro a quel tormento degli occhi,

a una miscela locale, senza eguali,

di caldo e vapori di smog.

Immoto il mare dopo mezzanotte.

All’alba non tremava una foglia.

“Umidità più alta della norma”: asciugamano ai bagni.

Non temere, se fosse ipotizzabile qualcosa di diverso

te l’avrei già detto.

Andiamo, con le spine andiamo, con l’immondizia;

andiamo nella foschia e nel fumo che si innalza e nell’incendio,

andiamo con i chioschi, con i giornali e con le mosche.

Non sei bella, purtroppo, non sei bella.

Tu solo sei mia,

timorosa di ultime notizie, bisognosa di pietà divina.

Trad. Ariel Rathaus