Martedì , 11 Dicembre 2018
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Vetrina/ Juana Borrero. Il suo ritratto
20 Giugno 2017
 

A Carlos Pío Uhrbach

 

Le sue pupille non copiano la luce del cielo,

Hanno la trasparenza del mare tranquillo

Ma come le onde pure nascondono

Di insondabili tenebre il profondo abisso.

 

Nella sua fronte marmorea che risplende

Sotto l’oro scuro dei suoi capelli,

I suoi tratti indelebili segnò l’insonnia

Rivelando la storia del suo tormento.

 

Come sorge il profumo dagli oleandri

Il sorriso dalle sue labbra sboccia perenne…

Forse in loro conserva un filtro ardente

Come il calice purpureo della Nepente!

 

(1891)

 

Nota: Pubblicata ne El Figaro, Anno X, n. 19, 1894, con il titolo Retrato (Ritratto). In questa pubblicazione il terzo verso della seconda strofa vede la parola disgusto (hastío) al posto di insonnia (insomnio). Da sottolineare che la Nepente è una pianta carnivora che si alimenta di insetti. I versi di Juana sono ambigui, perché filtro può essere sia la pozione amorosa che il veleno. Un’ambiguità floreale che nei versi di Juana troveremo spesso. Ricordiamo anche che, nell’Odissea, Elena offre a Telemaco e a Pisistrato (figlio di Nestore) il nepente d’Egitto per alleviare la pena provocata dal colloquio sulle vicissitudini di Ulisse. Ma è pur sempre vero che la Nepente è una pianta carnivora.

 

 

(Da: Juana Borrero, Poesías, Edicion de la Biblioteca
de Gris y Azul, La Habana, 1895)

Traduzione di Gordiano Lupi


Articoli correlati

 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 73.3%
NO
 26.7%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy