|
|
| Yoani Sánchez scrive a Gordiano Lupi sulla discussa mail | | | | Commenti presenti :
26 |
In questa pagina : da 21 a 26 | | 11-07-2013 | E qualcuno nasce Ermete, messaggero di verità e non aspetta neanche che si faccia luce sulla notizia!
patrizia garofalo
| | 10-07-2013 | certo che ti toccano i miei commenti,eh?
libero di sentirti realizzato ed eroico a ricaricare i cellulari.
certa gente nasce per adulare....e per andare a sposarsi a cuba.
hermes leon
| | 10-07-2013 | Può darsi che l’e-mail sia falsa, ci sono molti elementi che puntano almeno a un’edizione; può darsi che sia vera, ci sono molti elementi che da una come Yoani non sarebbero estranei.
C’è da chiederle alla sua agente – l’altra “parte” dell’e-mail – se veramente ci sono o non stati ripensamenti da parte di Yoani e consigli da parte di lei. Dopo, vedere cose succede con le “altre” parti: Aznar, Vargas Llosa e Rey.
In ogni caso mi spettavo di Yoani altro che non fosse la “prova” del: «Non scriverei mai in maniera scorretta il nome di mio marito».
Dallo stesso modo che per i nomi non ci sono regole, non ci sono né anche per gli ipocoristici. Oltre all’influenza della lingua inglese, ci sono molti che usano la «y». Dal momento che la «y» – lettera battaglia di Yoani – dovrebbe essere pronunciata più lunga e morbida, speso è preferita, proprio per l’uso diminutivo “coccolone” di chiusura: Carlos, Carly; Caridad, Cary; Daniel, Daniela, Dany; Eduardo, Edy; Concheta, Concepciòn, Conchy; Mercedes, Mercy.
I puristi – anche per differenziare dall’inglese – preferiscono l’uso dell’«i»; a volta, come se la «y» non esistesse anche in spagnolo e molte nostre cubane parole provenienti dai dialetti indigeni non l’avvesero anche, e soprattutto, in chisura.
Ma oltre tutto… quando l’ipocoristico resta come una delle parole che danno il significato del nome si usa esse come scritto in spagnolo; perciò, per Reinaldo – chi ha il donno del re del Divino Re o caudillo o re che guida – dovrebbe essere SEMPRE scritto nello spagnolissimo modo: REY.
Yoani, più fantasia e “filologia” la prossima volta!
Leonardo Mesa
| | 10-07-2013 | Basta una notizia (vera o falsa) x far smettere di ricaricare il cellulare, basta una smentita (vera o falsa) x ricominciare a ricaricare il cellulare...
c\'è qualcosa che non va....
Gerard
| | 09-07-2013 | che ridicola smentita.. presa con le dita nella marmellata ritratta tutto.
mario filetti
| | 09-07-2013 | querido hermes leon, per farti godere ancora di piu' ti annuncio che continuero'a ricaricare il cell di yoani. e cerca di centrare il vaso la prossima volta
marc
| | | 1 | 2 | 3 | |
| | Lascia un commento |
|
|
