| 04-10-2014 | La mia mail è lupi@infol.it. Può contattarmi. Dei soldi - come qualcuno avrà capito - non m'importa niente. Non sono Yoani. L'importante è che valga la pena davvero. Io adesso sto traducendo Virgilio Pinera e Heberto Padilla. Di loro so che vale la pena.
Gordiano Lupi
| | 02-10-2014 | Salve Lupi,
Attualmente c'è una voce che meriterebbe essere tradotta, ed è quella di Yadira Escobar en Miami. Penso che i suoi intenti di riconciliazione tra i cubani non sono da sottovalutare. Penso, anche, che per noi cubani non stremitizzati quel che ella dice è molto sensato. Potrebbe, questa ragazza, veramente diventare un punto di riferimento per entrambi le sponde. Io, proverei a tradurla e farla conoscere in Italia. Attenzione, non credo che abbia il sostegno economico della destra radicale della Florida e non credo che economicamente sia vantaggioso. Tuttavia, come diceva il caro Manuel Calviño: Vale la Pena.
Manigüero
| | 30-09-2014 | Chiarisco che io non sono il tipo di persona alla quale fanno comodo le persone o le situazioni. Forse ad altri, io ho fatto comodo. Potrei dire valanghe di cose e ne ho dette un decimo. Eppure mi hanno messo da parte, isolato, peggio di quel che fecero a Padilla. E io me ne sono tornato buono nella mia provincia a occuparmi delle mie tamerici e dei miei pitosfori, della crisi dell'acciaio e dei poeti cubani che amo. A me non ha fatto comodo nessuno. Io ci credevo. E' molto diverso. Per questo adesso riverso il mio livore, il mio sarcasmo. Certo, sono come un innamorato tradito. Avete mai provato?
Gordiano Lupi
| | 30-09-2014 | Blogtrotter è una mia invenzione. Ho il copyright. :)
Gordiano Lupi
| | 30-09-2014 | Sono d'accordo con il commento di Esplora. Veramente Lupi forse è meglio che Lei si limiti a tradurre testi dei veri poeti e scrittori cubani e latini, perché il livore che trasuda da ogni Suo commentario, anche su argomenti così insensati, nei confronti della "blogtrotter" (come Lei si compiace di appellarla) è a mio parere un po' eccessivo.
Fiore
| | 30-09-2014 | Idiozie? D'accordo.
Ma, Gordiano, tanto intelligente non mi sembra nemmeno prender ogni pretesto per perseguitare Yoani. (Tanto più che il “personaggio-copertina”, finché durata, ha fatto comodo anche a te).
Cordialmente
esplora
|
|
