Dal Blog Octavo Cerco di Claudia Cadelo

http://octavocerco.blogspot.com

Claudia Cadelo ha realizzato un fumetto che racconta per immagini l’aggressione subita da Yoani Sánchez e Orlando Luis Pardo Lazo. Nessuno meglio di lei poteva farlo, visto che è stata testimone diretta dell’evento e in parte ha subito l’aggressione degli agenti della Sicurezza di Stato. Cerco di raccontarlo pagina per pagina, anche se la comprensione è abbastanza immediata.

Pagina 1

Questo fumetto non è pura fiction

Pagina 2

Mentre la marcia cominciava…

– Aiutami mio Lunes (riferito a Pardo che tiene un blog chiamato El Lunes de post revolucion) perché gli agenti della Sicurezza di Stato ci attaccano.

– Non posso. Mi hanno bloccato.

– Maledetti. Ci hanno presi e adesso ci fanno entrare nelle loro auto con la forza.

– Sto digitando su twitter. Sto digitando su twitter.

– Rispettate i nostri diritti costituzionali! Identificatevi!

Pagina 3

– Ci portano via!

– Aiuto! Questo è un sequestro.

– Non toccatelo.

– Salite sull’auto!

– Sono controrivoluzionari!

Pagina 4

– State facendo un errore. Liberate Yoani.

– Pardo, non riprenda la scena!

– Sono i miei occhiali.

– Siamo tutti Yoani Sánchez!

Pagina 5

Nell’auto della Sicurezza di Stato

– Hanno spinto le nostre teste sul pavimento.

– Ci hanno malmenato e ci hanno preso per il collo.

– Dì a Yoani di stare zitta!

– Abbiamo riconosciuto con disgusto l’agente Rodney tra i componenti della pattuglia.

– Claudia, spengi il cellulare!

Pagina 6

– Non più violenza. Sono soltanto un blogger.

Traduzione di Gordiano Lupi