A Volterra è ancora aperta la bella mostra sul pittore fiammingo Pieter de Witte (1548? – 1628), che lavorò molto anche in Toscana, a Firenze e a Volterra, così che il suo nome fu italianizzato in Pietro Candido. Il 25 ottobre nell’antico palazzo dei Priori si è svolta una cerimonia celebrativa dell’evento, con una lettura di testi di undici poeti, liberamente ispirati all’opera di de Witte e presentati dagli stessi autori. Il quadro, non dico il più bello, ma che più mi ha impressionato è stato il ritratto nuziale di Magdalena von Bayern, come sotto specificato in dettaglio.

Ecfrasis del ritratto di Magdalena von Bayern

eseguito nell’anno 1613 da Pieter de Witte

in occasione delle di lei nozze con

il Duca Wolfgang Wilhelm

von Pfalz-Neuburg

…something rich and strange.

The Tempest - I,2

Quale culto eccessivo e fisimoso

ha fatto di te un idolo vivente?

Quale follia un cadavere sfarzoso

che si staglia sui limiti del Niente?

O sposa imbalsamata fra le trine,

non sei un essere umano, ma qualcosa

di ricco e di strano, un prodigio affine

a una medusa eterea e artificiosa

o a un corallo con frali infiorescenze

tra cui sporge il tuo viso come un pesce

indifferente a tante iridescenze,

ma non al buio abisso al quale esce,

se il Vuoto vince ogni tua titubanza,

per cui lasci illudenti concrezioni

di seta e bisso, di velluto e organza,

di fiocchi e spille e collane e bottoni,

che ti fanno più grave e doviziosa

di un galeone dalle Nuove Indie,

e la tua mano ostenta, riguardosa

come un molle tentacolo dai lindi e

cangevoli ricami del polsino,

sul fazzoletto di lino gualcito

proclamante il tuo ceto, il più vicino

a noi, il segno nuziale al quinto dito;

ma i tuoi occhi son perle nere, spenti

guardano da araldiche lontananze

chi sa mai dove, imprigionati e assenti,

senza brillio di sogni e di speranze…

Specie se giunse a te, posando altera,

dalle cucine affumicate e nere

l’acuto riso di una cameriera

strapazzata dal ruvido stalliere.

www.webalice.it/marcocipollini