Se per caso a Parigi

passate per rue Pillet-Will

che va da rue Lafayette

a rue Laffitte

girando obliqua

portatevi dietro una pianta

un filo d’erba

un alberello

o vi coglierà all’istante

non dirò una sventura

ma una tal noia improvvisa

e che vi aspetta al varco

che perfino il gobbetto

di rue Quincampoix

tremerebbe d’orrore e di fastidio

 

Povero piccolo spettro

su cui questa strada

bardata di miseria d’oro

getterebbe un’elemosina

di gelo

 

Quello che pianterà

un albero segreto

in rue Pillet-Will

non vedrà il suo nome inciso

su nessuna facciata

 

ma i passanti senza saperlo

gli saranno assai riconoscenti

ascoltando

in questa strada accattona

stretta e vedova di tutto

un’arietta musicale

verde insolita

salutare

 

 

Trad. Roberto Carifi