A Jayrun c’è una porta di fiori

i cui profumi bagnano i passanti

c’è una tenda per le ferite

c’è un bosco per il mattino

tutti i suoi rami sono ponti

inseguiti dagli occhi

fino alla zattera dei venti

che porta verso un altro mattino…

Le notti sono case di sogno frequentate dagli affranti

suonano flauti feriti, leggono

i libri dell’acqua e della polvere

rendono le lacrime fedeli

perle e corone d’alloro

collane, strappo di fiori

alle cui tristi sorgenti

si bagnano i passanti.

Trad. Fawzi Al Demi