E non le pesa il peccato,

E ogni suo gesto è - veleno.

E davanti a lei il volo ha spiccato

la sua ambigua reputazione.

Ma chi è lei? È l’anima,

priva della solita carne,

o l’ombra delle foglie di canna,

o solo una farfalla in volo?

O una voce in una stanza disadorna,

un ricordo, uno spettro ingannevole,

o lo sguardo di Adamo il sesto giorno

su Eva - umido, impossibile…

 

 

Trad. Annelisa Alleva