Corre l’onda con l’onda all’onda

[rompendo la cresta,

lanciandosi verso la luna con l’ansia dello schiavo,

e il giovane abisso dei giannizzeri,

metropoli d’onde senza requie,

si agita, si torce e scava fossati nella sabbia.

E nella cupa aria ovattata appaiono

i merli di un muro mai cominciato

e da scale di schiuma cadono i soldati

di sultani sospettosi – a spruzzi, pezzi –

e freddi eunuchi distribuiscono il veleno.

Trad. Maurizia Calusio