Ġewwa u Barra

Fid-djar indafa kbira

u traba ma tarax.

Imbagħad fit-triq jekk tħammeġ

orrajt, ma jimpurtax.

Dentro e fuori

 

Dentro casa nostra

tanta pulizia.

Fuori puoi sporcare,

ma che vuoi che sia!

Gowl

Skorja gowl sabiħ bid-dawra

u faħħruh b’ammirazzjoni,

imma wieħed fl-għira tiegħu

qal dik biss kumbinazzjoni.

Gol

 

Fece un gol spettacolare

pur avendo l’influenza.

Ma diceva l’invidioso

era sol coincidenza.

Xi Wħud

Tismagħhom xħin jitkellmu

taħsibhom professuri;

imbagħad tarahom fuq xogħolhom

għażżiena, skartaturi.

Alcuni

 

A parlare son esperti

sembran grandi professori

poi li vedi sul lavoro

indolenti scartatori

 

Lealtà Sportiva

Kull gowl li kien jiskorja

il-flokk tat-tim ibus.

Imbagħad telaqhom xorta

għal min tah aktar flus.

Lealtà sportiva

 

Per ogni gol segnato

baciava la maglietta.

Per soldi è partito

svanito in tanta fretta.

Rebħa Maltija

Lgħabna logħba ma’ tim tajjeb,

qlajna tlieta ġo Ta’ Qali;

imma tqis kollox ma’ kollox,

kienet din rebħa morali.

Vittoria maltese

 

Abbiamo perso in casa.

Tre gol non sono male.

Vittoria sì c’è stata

pero quella morale.

 

Tisma’

Tisma’ x’tgħid l-oppożizzjoni

tgħid li hawn qagħad u staġnar.

Skont il-gvern il-pajjiż tagħna

qatt u qatt ma kien aħjar.

A sentir

 

A sentir l’opposizione

il paese è fallito.

Al governo il paese

è un successo riuscito.

Bil-Liġijiet tal-Lum

Jekk trid inti tista’

tinsulta lil Kristu.

Imm’ ara jfettillek

tinsulta ministru!

Con le leggi di oggi

 

Uno ha la libertà

d’insultare anche Cristo.

Però guai se tenterà

d’insultare un ministro.

 

Flus

Kien jippriedka t-trasparenza

bla tlaqliq, bl-aktar mod frank.

Imbagħad sabu li fl-Isvizzra

tgħidx kemm kellu flus il-bank!

Soldi

 

Parlava contro i ladri

con voce soda, franca

e poi si son scoperti

i suoi milioni in banca.

 

Kliem

Kliem u kliem u kliem u kliem.

Tpaċpiċ mingħajr azzjoni.

Kliem u kliem u kliem u kliem.

U fejnha s-soluzzjoni?

Parole

 

Parole, argomenti,

parlare senza azione.

Per poi non arrivare

ad una soluzione.

Emmanuel Attard Cassar

(Da Fuq din l-Art Ħelwa, 2016
trad. it. dell'Autore)