Guarda tu mi conosci così

bene che ormai non devo parlare:

quando metto un occhio così,

significa che non ho niente;

ma anche se lo metto così,

non ho niente lo stesso.

 

Impegna il ferro da stiro,

per poter sbarcare il lunario;

cerca denaro,

cerca denaro,

comprati un po' di candele

perché di notte non c'è luce.

 

Devi aver volontà,

che la sventura non è

per tutta la vita!

 

Cammina, nera, e non piangere,

vai un po’ là;

cammina, e non piangere, nera,

vieni un po’ qua;

cammina, nera, cammina,

che bisognar aver volontà!

 

(da Motivos de Son, 1930)

Traduzione di Gordiano Lupi