Oblò cubano
Nicolás Guillén. Mulatta
18 Gennaio 2016
 

Mulatta

 

Ormai l'ho capito, mulatta,

mulatta, lo so bene che dici

che ho le narici

come nodi di cravatta.

 

Ma bada bene che tu

non sei tanto meglio,

ché la tua bocca è ben grande,

e tu passi, colorata.

 

Tanto rumore col tuo corpo,

tanto rumore;

tanto rumore con la tua bocca

tanto rumore;

tanto rumore coi tuoi occhi,

tanto rumore.

 

Se tu sapessi, mulatta,

la verità;

io con la mia nera ho tutto

e non ti voglio per niente!

 

(da Motivos de Son, 1930)

Traduzione di Gordiano Lupi


TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - R.O.C. N. 7205 I. 5510 - ISSN 1124-1276