Non devi dedicarmi troppo tempo
né farmi troppe inutili domande.
Non devi accarezzare la mia mano
con il tuo sguardo tenero e fedele.

 

Non camminarmi accanto, a primavera,
lungo sentieri pieni di pozzanghere.
Ne sono certa, sarà ancora vano
il risultato dell'appuntamento.

 

Immagino che pensi: “Quanto orgoglio
nel suo rifiuto della mia amicizia!”
Ma non è la superbia, è la tristezza
che mi costringe a tenere alto il capo.

 

Bella Achatovna Achmadulina

Traduzione di Roberto Malini