Il tempo degli zingari che vagano
È già lontano.
Però li vedo,
Così luminosi
E forti e chiari come l'acqua.

Puoi sentirla
Scorrere, quando vorrebbe parlare.

Ma, poverina, non ha parole,
Oltre agli spruzzi d'argento e ai sospiri.

Solo il cavallo, sfiorando l'erba,
Li ascolta e li comprende, quei sospiri.

Ma l'acqua non resta mai indietro.

Fugge, fugge lontano,

Dove occhi non la vedranno,

L'acqua che vaga.

 

Bronisława Wajs, detta “Papusza”

(trad. dall'inglese di Roberto Malini)

Bronisława Wajs (Lublino, 17 agosto 1910 – Inowrocław, 8 febbraio 1987). Poetessa rom polacca. La persecuzione subita dal suo popolo durante la guerra e il senso di libertà che la natura ispira sono i temi principali delle sue liriche.