Pietra nera sopra una pietra bianca

di César Vallejo

traduzione di Roberto Malini

Morrò a Parigi sotto un temporale,
un mattino che ho già nella memoria.
Morrò a Parigi e non me ne vergogno
forse in un giovedì autunnale, come oggi.

Giovedì come adesso che compongo
questi versi, con gli omeri ridotti
malamente, accorgendomi di essere,
nonostante il cammino, così solo.

César Vallejo è morto, lo battevano
tutti senza che lui nuocesse loro,
duramente, con un bastone duro

e una corda; ne sono testimoni
i giovedì e le teste dei suoi omeri,
l'abbandono, il diluvio, il camminare.