Venerdì , 19 Agosto 2022
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblò cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Yoani Sánchez. Un uomo davanti al microfono
16 Settembre 2013
 

I filtri non sono serviti a niente. Molti occhi davanti ai monitor in cabina di regia, con dita agili per tagliare un segnale, togliere l’audio, mettere da parte una telecamera e passare a un’altra che riprenda la folla… o il cielo. Non sono serviti a niente i professionisti allenati a fare censura televisiva, a disporre tutto per il meglio e a mandare in onda un sottofondo musicale, perché è venuto alla ribalta un artista “spontaneo” e ha detto quel che non avrebbe dovuto durante una trasmissione in diretta. Non sono serviti a niente, perché un uomo davanti al microfono ha preso una decisione esistenziale. Si è reso conto che l’onestà è molto più importante della sua carriera artistica.

Robertico Carcassés si è trovato al posto giusto nel momento giusto. Non ha perso l’occasione di parlare e ha detto senza tanti giochi di parole ciò che molti pensano del regime cubano.

Grazie Bobby, per il coraggio e per l’originalità, ma anche per esserti reso conto della grande opportunità che possiedi con la tua voce e con la tua arte. Grazie!

 

Yoani Sánchez

(da Generación Y, 15 settembre 2013)

Traduzione di Gordiano Lupi

 

 

 

 

 

Nota del traduttore. Traduco la canzone che Robertico Carcásses ha cantato davanti ai microfoni della televisione, che si può ascoltare in lingua spagnola nel video. Vero come dice Yoani che l’artista ha avuto coraggio. Vero anche che gli è stato permesso di cantarla e che non ci sono state contromisure birmane nei suoi confronti.

 

Libero accesso all’informazione

per farmi una mia opinione.

Voglio eleggere il Presidente

per voto diretto e non per altra via.

Né militanti né dissidenti, cubani

tutti con gli stessi diritti.

Che finisca l’embargo…

e l’autoembargo.


Articoli correlati

 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 26 commenti ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 64.6%
NO
 35.4%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy