Giovedì , 21 Ottobre 2021
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni [08-20]
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Premi e concorsi/ Granada: Il “García Lorca” alla poetessa cubana Fina García Marruz 
“La razón erótica” (tradotta da Gordiano Lupi per l'occasione)
14 Ottobre 2011
 

La poetessa cubana Fina García Marruz ha vinto l'ottava edizione del “Premio Internazionale di Poesia Città di Granada” intestato a Federico García Lorca.

«Sono molto contenta di aver ricevuto questo premio. Lo considero importante ed è un omaggio alla stupenda lingua spagnola», ha detto la scrittrice, 88 anni, dopo aver conosciuto il responso della giuria.

Il premio è molto ambito tra i poeti ispanici, anche per il valore economico pari a 69.000 dollari. Fina García Marruz ha già vinto quest'anno il “Premio Regina Sofía di Poesia Ispanoamericana”.

 

Gordiano Lupi

 

 

La razón erótica

di Fina García Marruz

 

El y yo siempre tuvimos obsesiones en común
desde control remoto.

Yo pasé el tormento de un amor;
Él, de un amor, recibió los mares húmedos.

Yo me trago la semilla
y él saborea el fruto
(yo lo observo).

Yo puse los ingredientes,
tapé la olla con fuerza
y él explotó a presión.

Yo diseño y él viste.

Entre yo, la razón, y él, la pasión,
sólo hay un hijo.

 

 

La ragione erotica

di Fina García Marruz

 

Io e lui abbiamo sempre avuto ossessioni in comune

comandate a distanza.

Io ho passato il tormento di un amore;
Lui, di un amore, ha ricevuto intensi effluvi.

Io inghiotto il seme
e lui assapora il frutto
(mentre io osservo).

Io metto gli ingredienti,
tappo la pentola con forza
e lui esplode per la pressione.

Io progetto e lui indossa.

Tra me, la ragione, e lui, la passione,
c’è soltanto un figlio.

 

Traduzione di Gordiano Lupi


Articoli correlati

 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.2%
NO
 24.8%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy