Domenica , 22 Maggio 2022
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Critica della cultura > Lo scaffale di Tellus
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Virgilio Piñera. Due o tre segreti, Parole di giovane (1978) 
Altre due poesie composte un anno prima della morte. Omaggio al poeta, nel Centenario della nascita
08 Ottobre 2012
 

Due o tre segreti

 

Per Fifi

 

Solo da morto ti confiderei

i due o tre segreti

che ogni uomo porta nel suo petto.

Molto rideresti

con il tuo sorriso tra le labbra,

e io riderei di me senza paura.

Ragazzo, che sciocco sei stato:

vivere così tanti anni

con due o tre segreti..

Se avessi osato

non ti avrebbero tolto il sonno e l'allegria.

Non li portare nella tomba:

tanto rispettare gli altri

o te stesso non vale la pena.

Ora che sei morto

e con te i tuoi segreti,

se fosse in mio potere

resuscitarti, Virgilio,

quali sono i tuoi segreti, ti chiederei.

E trasformati in polvere di scherzo

potresti morire tranquillo.

 

(1978)

 

 

 

Parole di giovane

 

Per Roberto Pérez

nel giorno del suo ventitreesimo compleanno

 

Eternamente giovane nel suo momento,

il giovane passeggia tra i larici del camposanto,

e lascia udire la sua canzone.

Oh, morti! Sono così pieno di vita,

pulsa nel mio cuore, nella mia fronte.

Splendo come un sole,

e ho nella gola un usignolo.

 

Si prepara a vivere, oh delizia!

L'acqua,

che non lava piaghe nella sua pelle,

la lascia brunita

come lo scudo di Perseo.

 

Sono il magico specchio

in cui depositano i loro sogni gli amanti.

Cantatemi inni, lodi.

Sono un orgoglio per i sensi,

e una fragranza per l'anima.

 

Il giovane passa con aria di sfida.

Sole, luna, stelle.

Io sono la seduzione. Venite ad adorarmi.

 

(1978)

 

Traduzioni di Gordiano Lupi


Articoli correlati

  Virgilio Piñera. Una desnudez salvadora
  Poesie di Virgilio Piñera: Le Furie
  Cuba. Omofobia e ragion di Stato
  Virgilio Piñera. El cubo / Il secchio
  Virgilio Piñera. Il negozio (1944)
  Altre poesie di Virgilio Piñera
  Virgilio Piñera. Canto funebre per la morte del Principe Fuminaro Konoye (1946)
  Virgilio Piñera. Il poeta di bronzo (1978)
  Gordiano Lupi: L’Avana secondo Virgilio Piñera
  Il giorno di Hugo Chávez e di Virgilio Piñera
  Virgilio Piñera. La battaglia (1944)
  Virgilio Piñera. La decorazione (1956)
  Virgilio Piñera. Tra il freddo e il caldo (1959)
  Il Foglio TV. Aprile non è crudele con i libri
  Cuba libre era solo un cocktail
  Lezama Lima e Virgilio Piñera, due scrittori per un destino
  Virgilio Piñera. Come ho vissuto e come sono morto (1956)
  Virgilio Piñera. Grafomanía
  Karla Suárez. La viaggiatrice
  Virgilio Piñera. Il parco (1944)
  Virgilio Piñera. L’album (1944)
  Virgilio Piñera. Progetto per un sogno (1944)
  Gordiano Lupi. Il centenario di Virgilio Piñera
  Gordiano Lupi. Il regime cubano riabilita Cabrera Infante
  Virgilio Piñera. Colui che venne a salvarmi (1967)
  Virgilio Piñera. Unión indestructible
  Virgilio Piñera. Il ballo (1944)
  Il fantasma di Yoani Sánchez alla fiera di Torino
  Virgilio Piñera. Nel Gatto Torto (1967)
  Rafael Alcides. Appunti per un discorso per i 100 anni di Virgilio Piñera
  Il peso di un’isola. Opera poetica di Virgilio Piñera
  Virgilio Piñera. Discorso contro la vasca da bagno non incassata (1962)
  Virgilio Piñera. Le nozze (1944)
  Virgilio Piñera. Reversibilità (1978)
  Virgilio Piñera. La isla en peso (1943)
  Ángel Santiesteban. Il triste centenario di Virgilio Piñera
  Gordiano Lupi. Un poeta di nome Virgilio
  Patrizia Garofalo. Ricordo di Virgilio Piñera
  Gianni Minà racconta Cuba
  Yoani Sánchez. Soluzioni
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 74.9%
NO
 25.1%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy