Domenica , 29 Novembre 2020
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblò cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Nicolás Guillén. Ballata dei due nonni
Nicolás Guillén con il suo fratello minore Francisco
Nicolás Guillén con il suo fratello minore Francisco 
05 Agosto 2016
 

Ombre che solo io vedo,

mi scortano i miei due nonni.

 

Lancia con punta d'osso,

tamburo di cuoio e legno:

il mio nonno nero.

Goletta nel collo largo,

grigia armatura guerriera:

il mio nonno bianco.

 

Piede nudo, torso scolpito

quello del mio nero;

pupille di vetro antartico

quelle del mio bianco!

 

Africa di selve umide

e di grossi gong sordi...

Sto morendo!

(Dice il mio nonno nero.)

Acqua scura di caimani,

verdi mattine di cocchi...

Mi stanco!

(Dice il mio nonno bianco.)

Oh vele di amaro vento,

galeone che arde nell'oro...

Sto morendo!

(Dice il mio nonno nero.)

Oh coste dal collo vergine

ingannate da perline...!

Mi stanco!

(Dice il mio nonno bianco.)

Oh puro sole ripudiato,

recluso nel cerchio del tropico;

oh luna rotonda e limpida

sopra il sonno delle scimmie!

 

Che navi, che navi!

Che neri, che neri!

Che lungo fulgore di canne!

Che frusta il negriero!

Pietra di pianto e di sangue,

vene e occhi socchiusi,

albe vuote,

crepuscoli d'ingegno,

una gran voce, una forte voce,

che dilania il silenzio. 

Che navi, che navi,

che neri!

 

Ombre che solo io vedo,

mi scortano i miei due nonni.

 

Don Federico mi grida

e Taita Facundo tace;

i due nella notte sognano

e vanno, vanno.

Io li unisco.

 

                        – Federico!

Facundo! I due si abbracciano.

I due sospirano. I due

le forti teste alzano;

i due di stessa mole,

sotto le alte stelle;

i due di stessa mole,

ansia nera e ansia bianca,

i due di stessa mole,

gridano, sognano, piangono, cantano.

Sognano, piangono, cantano.

Piangono, cantano.

Cantano!

 

 

(da West Indies, Ltd., 1934)

Traduzione di Gordiano Lupi


Articoli correlati

  Nicolás Guillén. Devi aver volontà
  Nicolás Guillén. Nero labbrone
  Nicolás Guillén. Cerca quattrini
  Nicolás Guillén. Il male del secolo
  Nicolás Guillén. Al Guatemala
  Nicolás Guillén. Floripondito
  Gordiano Lupi. I miei libri da spiaggia
  Norberto Fuentes rivela gli atti ufficiali del caso Padilla
  Yoani Sánchez. Juan condannato al niente
  Gordiano Lupi. Nicolás Guillén, il poeta nazionale
  Nicolás Guillén. Poesia con bambini
  Nicolás Guillén. Una canzone a Stalin
  Nicolás Guillén. Tropico
  Nicolás Guillén. Da “Sóngoro cosongo” (1931)
  Nicolás Guillén. Se tu sapessi...
  Nicolás Guillén. Mulatta
  Nicolás Guillén. Soldati in Abissinia
  Gordiano Lupi. Tre 'inediti' di Nicolás Guillén
  Nicolás Guillén. Tu non sai l'inglese
  Nicolás Guillén. Ragazza mia
  Nicolás Guillén. Prosegui...
  Gordiano Lupi. Consigli per un Natale fuori dal coro
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.0%
NO
 25.0%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy