Martedì , 26 Gennaio 2021
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
La poetessa cubana Fina García Marruz vince il Premio “Regina Sofia” 
Una buona notizia per la cultura cubana
30 Aprile 2011
 

La poetessa Fina García Marruz (L'Avana, 1923) ha vinto il Premio Regina Sofía di poesia, organizzato dal Ministero della Cultura spagnolo e concesso a un’autrice – che ha conosciuto Lezama Lima e ha fatto parte della redazione della rivista Origines – per il complesso della sua opera.

 

 

Una poesia inedita di Fina García Marruz, dedicata a Eugenio Florit

 

Al querido Florit

 

A veces, el cuerpo parece
alma, más aún que la otra,
que lo abandona, altiva.
Hace,
como criada a su señora, todos
los trabajos más rudos. Oye
sólo lenguajes bastos. Sólo
como hadas, las lágrimas le hablan,
tocan la carne humilde —ellas,
casi carne también— bajan
—¿de dónde?— a consolarla.
Y
venidas del otro reino inmenso
a palparnos la cara, reconocen
el territorio de la sed: “amiga,
dicen, no llores, aquí estamos…”

(Le copio este sencillez sólo para que vea que lo recuerda y quiere,

Fina)

 

 

Al caro Florit

 

A volte, il corpo sembra
anima, più ancora di colei,

che l’abbandona, altezzosa.
Compie,
come serva verso la sua signora, tutti

i lavori più rudi. Ascolta
solo espressioni volgari. Solo

come le fate, le lacrime le parlano,
toccano la carne umile - anche

loro quasi carne - scendono
- da dove? - a consolarla.
E
venute dall’altro regno immenso
a sfiorarci il volto, riconoscono
il territorio della sete: “amica,
dicono, non piangere, siamo qui…”

 

(Le copio questa piccola cosa solo perché veda che lo ricordo sempre e che le voglio bene, Fina)

 

Traduzione di Gordiano Lupi


Foto allegate

Riproduzione del manoscritto originale della lirica
Articoli correlati

 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 74.6%
NO
 25.4%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy