Poveste de pe strada mea

Aceastã iubire mã trece dincolo de Sahara

pe spatele unui crocodil secret şi blând,

mã duce în þara

visatã de fetiþa celor trei zâne cu dantele şi coifuri,

întinde poduri, sârme şi autostrãzi,

îmi povesteşte cum

peste oceane vom cãlãtori

ca peste bãlþile plânsului,

vom învinge Nilul,

vom lupta cu stihiile,

vom salva bibliotecile de la incediu.

Din fire de nisip vom face doi tigri

care vor hãitui amintirea,

îºi vor lepãda blãnurile la piciorul Olimpului -

acolo ereticii ne-au zãrit într-o varã.

De pe strada mea îngustã

aceastã iubire se vede foarte mare.

Una storia della mia strada

 

Quest’amore mi fa passare di là del Sahara

a cavallo di un coccodrillo misterioso e mite,

mi porta nel paese

sognato dalla ragazza delle tre fate con ricami ed elmi,

fa spuntare ponti, fili di ferro e autostrade,

mi racconta come

varcheremo oceani

paludi del pianto,

vinceremo il Nilo,

affronteremo le forze della natura,

salveremo le biblioteche dall’incendio.

Dai fili di sabbia faremo due tigri

che incalzeranno il ricordo,

lasceranno i loro mantelli ai piè dell’Olimpo –

là gli eretici ci hanno avvistati d’estate.

Dalla mia stretta strada

quest’amore traluce grandissimo.

Daniela Şontică