La poetessa cubana Fina García Marruz ha vinto l'ottava edizione del “Premio Internazionale di Poesia Città di Granada” intestato a Federico García Lorca.

«Sono molto contenta di aver ricevuto questo premio. Lo considero importante ed è un omaggio alla stupenda lingua spagnola», ha detto la scrittrice, 88 anni, dopo aver conosciuto il responso della giuria.

Il premio è molto ambito tra i poeti ispanici, anche per il valore economico pari a 69.000 dollari. Fina García Marruz ha già vinto quest'anno il “Premio Regina Sofía di Poesia Ispanoamericana”.

Gordiano Lupi

La razón erótica

di Fina García Marruz

 

El y yo siempre tuvimos obsesiones en común
desde control remoto.

– Yo pasé el tormento de un amor;
Él, de un amor, recibió los mares húmedos.

– Yo me trago la semilla
y él saborea el fruto
(yo lo observo).

– Yo puse los ingredientes,
tapé la olla con fuerza
y él explotó a presión.

– Yo diseño y él viste.

Entre yo, la razón, y él, la pasión,
sólo hay un hijo.

La ragione erotica

di Fina García Marruz

Io e lui abbiamo sempre avuto ossessioni in comune

comandate a distanza.

– Io ho passato il tormento di un amore;
Lui, di un amore, ha ricevuto intensi effluvi.

– Io inghiotto il seme
e lui assapora il frutto
(mentre io osservo).

– Io metto gli ingredienti,
tappo la pentola con forza
e lui esplode per la pressione.

– Io progetto e lui indossa.

Tra me, la ragione, e lui, la passione,
c’è soltanto un figlio.

Traduzione di Gordiano Lupi