Domenica , 25 Ottobre 2020
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Critica della cultura > Telluserra
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Un'altra poesia di Carlos Carralero. 3 – Zaherimiento (1989)
Domenico Panaro
Domenico Panaro', 'L'esilio', 2007 (acrilico cm 50x35) 
13 Ottobre 2008
 

Zaherimiento

 

Tengo en mis manos el mejor testimonio,

una humilde carga merced de escasas

[energías.

Jóvenes tejidos, en imperativo silencio

Observan desde la impotencia, sus muy

[tempranas

Y encanecidas células.

Menesteroso estómago besa el azote

Soporta el orgullo de finos huesos,

aristócratas en las diáfasis rotas.

Estas piernas se mueven porque no aceptan

El olvido.

Ellas recuerdan el ancestral esfuerzo

por conquistar el fuego y las arrugas

prematuras de las manos compelidas a tocar

el futuro.

Pronto se esfumará la carga, quizà la energía.

No tendremos fuego, ni horno para cocer

La volountad,

ni testimonio para el esfuerzo en ruina

-para quemar el último gramo

y luego asistir al poster circo-.

Se proscribió el estímulo y el talento,

La fe y la esperanza.

Se desterró la raiz y la semilla.

La expresión y la palabra habitan el ostracismo.

Se conmina a rendir el espíritu;

último recurso de la inteligencia en su agonía.

 

Carlos Carralero – La Habana, 1989

 

 

Mortificazione

 

Ho nelle mie mani il miglior testimone,

un’umile carica ricompensa di scarse energie.

Giovani tessuti, in imperativo silenzio

osservano nell’impotenza, le loro precoci

e incanutite cellule.

Bisognoso stomaco bacia la frusta

sopporta l’orgoglio di ossa fini,

aristocratici nelle diafisi rotte.

Queste gambe si muovono perché non accettano

l’oblio.

Loro ricordano l’ancestrale sforzo

per conquistare il fuoco e le rughe

premature delle mani costrette a toccare

il futuro.

Presto sfumerà la carica, forse l’energia.

Non avremo fuoco, né forno per cuocere

la volontà,

né testimonio per lo sforzo in rovina

-per bruciare l’ultimo grammo

e dopo assistere all’ultimo circo-.

Si proscrisse lo stimolo e il talento,

la fede e la speranza.

Si esiliò la radice e il seme.

L’espressione e la parola abitano l’ostracismo.

Si invita a sottomettere lo spirito;

ultimo ricorso dell’intelligenza nella sua agonia.

 

(Traduzione di Gordiano Lupi)

 

 

Una poesia che è un inno alla libertà di espressione negata e un atto di accusa nei confronti di un regime che ha bandito lo stimolo e il talento, ma anche la fede e la speranza. Il governo cubano ha esiliato la radice e il seme, non fa crescere nel suo seno libere intelligenze, ma vuole solo spiriti sottomessi, intellettuali cortigiani che non pretendono di esprimersi in libertà. Carlos Carralero scrive questa lirica nel 1989, vive ancora all’Avana, ma è prossimo a lasciare la sua terra perché non sopporta la totale assenza di libertà. (Gordiano Lupi)


Articoli correlati

  ULC. Lettera alla Unione Europea dei cubani in esilio in Europa
  Marcello Bussi. Franqui: La storia è una puttana
  Carlos Carralero. La poesia struggente di un esule cubano
  Gordiano Lupi. Sul libro di Carlos Carralero uscito da Spirali
  Carlos Carralero. “A Cuba non si tortura... A Cuba non si uccide... A Cuba non c’è opposizione al regime...”
  La Questione Cubana. Il contributo della casa editrice Spirali e di TELLUSfolio
  Carlos Carralero. «Con Fidel finita l'era del grande comunicatore; ora riforme!?»
  Gordiano Lupi allo Speciale TG1 su Cuba. Domenica 23 alle ore 23
  Altre poesie di Carlos Carralero. 2 – Metamorfosis; El circo
  Carlos Carralero. Il diritto d’asilo anche dei cubani
  Carlos Carralero. Circa l'attuale condizione di Cuba
  Liberiamo i prigionieri politici. Tuteliamo i diritti umani a Cuba
  Carlos Carralero. Una Spia al Pentagono
  Carlos Carralero. Cinque “eroi” (terroristi) cubani negli Stati Uniti
  Carlos Carralero. Miti dell’antiesilio e la difesa degli antimiti
  Carlos Carralero. Saturno e il gioco dei tempi
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 1 commento ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.3%
NO
 24.7%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy