Venerdì , 17 Novembre 2017
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblň cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Gugulandia. Una striscia satirica di Hernán H.
06 Settembre 2009
 

Hernán H. è un noto caricaturista cubano che ha creato il popolare fumetto comico Gugulandia nel 1964. La striscia è uscita in diversi periodici avaneri dal 1964 al 1979, prima su Revolución, infine su Juventud Rebelde. Hernán H. ha lavorato come direttore di pellicole a cartoni animati nella struttura statale della ICAIC. È uscito dal paese - come molti intellettuali - e si è stabilito negli Stati Uniti, dove ha pubblicato Gugulandia per molto tempo in diverse riviste del sud della Florida, ha realizzato cartoni animati per la televisione e ha lavorato per anni a Hollywood come direttore di animazioni.

 

Allego la traduzione dell’ultimo episodio di Gugulandia, una chiara satira di quanto accaduto all’ubriacone Panfilo sul lungomare dell’Avana, arrestato per aver gridato con il termine popolare Jama che a Cuba mancano i generi alimentari e la fame la fa da padrone.



GUGULANDIA

Quando la furia dei Placatanes

imperava sulla faccia della Terra


Prima vignetta: Un Gugu solo e ignorante non è niente!

Seconda: Un altro Gugu solo e ignorante non è niente neppure lui!

Terza: Un Gugu dotato di iniziativa…

Quarta: …più un altro Gugù dotato di iniziativa

Ultima: …sono una società libera ed efficiente

I due Gugu gridano: “Abbiamo fame!”


Placatanes è intraducibile, è un’onomatopea che sta a significare la galoppata, il rumore degli zoccoli di un animale, in questo caso è il nome inventato dall’autore per l’animale preistorico. Come è intraducibile Gugu, uomo preistorico abitante di Gugulandia.


Gordiano Lupi

 

 

(nell'immagine allegata, la striscia con dialoghi in italiano)


Foto allegate

Articoli correlati

 
Opere correlate

 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
ISRAELE NELL'UNIONE EUROPEA. Cosa ne pensi?

Sono d'accordo. Facciamolo!
 62.5%
Non so.
 1.1%
Non sono d'accordo.
 36.4%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy