Mercoledì , 13 Novembre 2019
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblò cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Claudia Cadelo e il modello cubano
15 Settembre 2010
 

 

La blogger cubana Claudia Cadelo (www.octavocerco.blogspot.com) – componente del gruppo Voces cubanas e redattrice della rivista Voices ha pubblicato venerdì 10 settembre una divertente e ironica poesia sul modello cubano che non funziona. Sono evidenti le critiche alle parole di Fidel pronunciate davanti al giornalista Jeffrey Goldberg e alla successiva ritrattazione. Ve la propongo nella traduzione letterale. (Gordiano Lupi)

 

 

Il modello cubano non funziona più neppure per noi”

 

Il modello cubano non funzionava per noi neppure quando l’ho pensato.
Quando è caduto il blocco socialista il modello non funzionò neppure per noi.
Per molto che rifletta, il modello cubano non funzionerà più.
Il modello cubano non ha funzionato neppure con Chavez.
Davanti a me, il modello cubano aveva funzionato.
Per quanto sia stato creato il modello cubano, è andato a pezzi.
Il modello cubano non funzionerà per noi neppure quando Raúl avrà fatto i cambiamenti.
È possibile che il modello cubano non funzioni neppure per noi.
Il fatto che il modello cubano non abbia funzionato non disturba le mie visite all’acquario.
Se il modello cubano funzionasse per noi, non lo avrei creato io.
Se il modello cubano avesse funzionato per noi io ritratterei lo stesso.
Il modello cubano non funzionerà mai.
Il modello cubano avrebbe funzionato in un’altra dimensione.
Chi pubblicherà sul Granma (http://granma.cu) che il modello cubano non funziona, sarà fucilato.
Funziona, modello cubano!

 

Claudia Cadelo, 10 settembre 2010
Traduzione di Gordiano Lupi


Articoli correlati

  Claudia Cadelo. Necessità
  Yoani Sánchez piace a tutti ma non al regime
  Claudia Cadelo. I leader di una rivoluzione alternativa
  I segnali di fumo
  Claudia Cadelo. Parole di Luis Alberto Garcia
  Claudia Cadelo. Licenziamenti e privatizzazioni
  Claudia Cadelo. Apparire in televisione
  Claudia Cadelo. Vent’anni
  Claudia Cadelo. Il macho
  Claudia Cadelo. Un giorno all’estero
  Claudia Cadelo. El Dorado e la sinistra del XXI secolo
  Librado Linares sarà scarcerato
  Claudia Cadelo. Sottigliezze del bavaglio
  Claudia Cadelo. Questi bizzarri lineamenti
  Claudia Cadelo. Povere mucche!
  Coco Fariñas in sciopero della fame e della sete
  Claudia Cadelo. Confessioni su un viaggio utopico
  “Il governo cubano usa il terrore contro la penna”. Espulso da Cuba un giornalista spagnolo
  Claudia Cadelo. Un'altra scuola
  Yoani Sánchez. Tra due muri
  Gordiano Lupi. Il mondo delle blogger cubane
  ULC. Lettera alla Unione Europea dei cubani in esilio in Europa
  Un fumetto di Claudia Cadelo sulle violenze a Yoani
  Donne guerriere. La Rivoluzione delle blogger cubane
  Claudia Cadelo. In ospedale
  Il regime cubano vieta l’uscita dal paese alla blogger Claudia Cadelo
  Claudia Cadelo. Juventud Rebelde?
  Cuba impone imposte molto alte per i lavoratori privati
  Cuba: Nuove normativa per i lavoratori indipendenti
  Cuba autorizza la compravendita di auto
  Timoteo. Sulla situazione cubana
  Radio Martì. Uno sguardo sulla piccola impresa cubana
  Yoani Sánchez, Alejandro Torreguitart, Fidel Castro e il modello cubano
  Nuove licenze, lavoro privato e vecchi mestieri
  Gordiano Lupi. Le innovazioni del sistema cubano
  Leonardo Padura Fuentes: “La mia generazione non è pronta per il cambiamento”
  Garrincha. Burocrazia e Rivoluzione
  Gordiano Lupi. Obama critica le riforme cubane
  Gordiano Lupi. Il Governo cubano autorizza la vendita di elettrodomestici ad alto consumo
  I poveri, la tessera del razionamento e il lavoro privato
  Vignetta sul “modello cubano” che non funziona (più)
  Gordiano Lupi. Jeffrey Goldberg risponde a Fidel: “Nessun malinteso!”
  L’esplosione del “cuentapropismo” cubano
  Gordiano Lupi. Cuba: ora in commercio anche auto nuove
  “Vede dottore? La Rivoluzione non abbandona nessuno!" (da 'El Nuevo Herald', giovedì 7 ottobre 2010)
  Il lavoro privato secondo Raul Castro
  Garrincha. Le riforme di Raúl
  Garrincha. Benvenuti, compagni vermi!
  A Cuba cominciano i licenziamenti
  Yoani Sánchez. La rinascita dei sapori
  Iván García. Riforme a Cuba: tra speculazione e problemi
  Gordiano Lupi. Burocrazia e corruzione: i mali endemici del sistema cubano
  “Ma la guerra nucleare non cominciava ieri?”
  Raúl Castro: misure capitaliste per salvare il comunismo
  Garrincha, Jardim, Santana: Le prime vignette del 2014
  Cuba riduce le imposte e amplia i paladares per stimolare nuovi negozi privati
  A Cuba si potranno comprare e vendere case
  Cuba va verso il capitalismo?
  Gordiano Lupi. Strane manovre per salvare il socialismo
  Un socialismo dal volto capitalista
  Gordiano Lupi. Riforme cubane e capitalismo di stato
  Prima di tutto l’economia
  Il governo cubano autorizza i contadini a vendere i loro prodotti
  Yoani Sánchez. Cuba aumenta le tariffe doganali
  Vignetta sulle 'privatizzazioni' (magiche) cubane
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoLeggi i commenti [ 2 commenti ]
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.9%
NO
 24.1%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy