Domenica , 05 Aprile 2020
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Dario Picciau. La poesia di Roberto Malini conquista il Brasile
I protagonisti del progetto editoriale
I protagonisti del progetto editoriale 
02 Novembre 2014
 

Esce in novembre nelle librerie brasiliane, per il prestigioso editore di Rio de Janeiro IbisLibris, la raccolta di poesie O Silêncio dos Violinos (Il silenzio dei violini) di Roberto Malini.

«Nei suoi versi ci sono genio e creatività, ma anche passione, fede, forza d'animo», commenta la poetessa e promotrice culturale Alessandra Maria Da Silva Freire

 

 

Nel mese di novembre 2014 esce nelle librerie del Brasile la raccolta di poesie di Roberto Malini O Silêncio dos Violinos (Il silenzio dei violini), per il prestigioso editore IbisLibris. Dopo aver promosso l'importante movimento dei Poeti di Rio de Janeiro, la critica letteraria e fondatrice della casa editrice Thereza Christina Rocque ha scelto il poeta italiano per il lancio di una nuova collana, dedicata ai poeti internazionali viventi.

Roberto Malini è molto amato, in Brasile, dove nel 2012 ha vinto il Premio Letterario Internazionale “Petreca Dini”, fondato dall'omonima famiglia di poeti e artisti che vive a São Vicente (Stato di São Paulo). Nel 2012 e 2013 sono state tenute a São Paulo alcune serate di poesia incentrate proprio sul libro Il silenzio dei violini, con la partecipazione di alcuni noti poeti, musicisti e danzatori brasiliani. L'argomento principale delle poesie che compongono la raccolta, che ha ottenuto riconoscimenti letterari anche in Italia, è la difficile vita del popolo Rom nell'Unione europea. Malini – che è anche un coraggioso difensore dei diritti umani, condirettore dell'organizzazione umanitaria internazionale EveryOne Group – conosce bene questo popolo. Da molti anni è impegnato in difficili azioni civili dirette a tutelarne i diritti. A causa del suo lavoro a difesa dei Rom e dei migranti, ha ricevuto minacce gravi da parte di gruppi razzisti e neonazisti e una durissima persecuzione istituzionale, che ha sollevato la preoccupazione delle Nazioni Unite e del Parlamento europeo. La sua opera poetica canta gli stessi valori e gli stessi protagonisti al centro del suo lavoro umanitario. Gli eroi del suo libro sono Rom che si impegnano ogni giorno per mantenere unite le loro famiglie, sottraendole alla violenza del razzismo, alla durezza degli sgomberi, alla repressione che li colpisce quando entrano in contatto con le cittadinanze, le autorità, i magistrati. In Brasile vivono circa 800 mila Rom: i Ciganos. «Il primo Rom che venne in Brasile si chiamava João Torres e sbarcò qui nel nel 1574», spiega la poetessa cigana Alessandra Maria Da Silva Freire, «dopo essere stato espulso dal Portogallo. Nei primi anni del Novecento giunsero dalla Sicilia i nostri antenati Rom, portando creatività, musica e amore per la poesia: qualità che abbiamo ereditato e che sono nel nostro DNA. Roberto, con la sua meravigliosa poesia, ci rappresenta perfettamente. Nei suoi versi ci sono genio e creatività, ma anche passione, fede, forza d'animo. È una grande esperienza leggere e cantare le sue poesie, accompagnati dai più virtuosi fra i chitarristi e i fisarmonicisti del nostro popolo. Il pubblico brasiliano, che ama la poesia, ascolta, si emoziona, applaude e danza!»

L'agente letterario e scrittore brasiliano Anderson Fonseca, formidabile scopritore e divulgatore di poesia, ha scelto di rappresentare il poeta italiano così amato dai ciganos del suo paese e ha presentato a Thereza Christina Rocque O Silêncio dos Violinos. La fondatrice di IbisLibris si è innamorata del libro e da quel colpo di fulmine è nato il progetto editoriale. Il libro esce in Brasile nella traduzione di Amina Di Munno, nota per aver tradotto in italiano i poeti portoghesi Fernando Pessoa, Eça de Queiroz, Antero de Quental e i brasiliani Machado de Assis e Milton Hatoum. «Tradurre il libro di Roberto Malini è stata una grande emozione», spiega la Di Munno, «perché si tratta di grande poesia, ma contemporaneamente di un canto poderoso e indimenticabile di civiltà». L'introduzione del libro è della poetessa Alessandra Maria Da Silva Freire, che scrive: «Roberto Malini è più che un poeta. È un missionario dei diritti umani. Il suo messaggio ci insegna a non accettare o coltivare l'intolleranza, perché siamo tutti uguali, con il diritto a una vita piena». La prefazione è di Ian Hancock, il grande studioso di lingua e cultura Rom: «Roberto Malini è ben conosciuto per il suo attivismo a tutela del nostro popolo Rom. In questo commovente volume i nostri cuori e le nostre menti sono toccati dal suo eccezionale talento poetico ed è giusto che abbia utilizzato l’arte letteraria per il suo obiettivo, perché è attraverso l'arte, specialmente la musica, che i Rom hanno dato il loro contributo più duraturo al mondo».

UNICEF e Consiglio d'Europa hanno dato, in diverse occasioni, il loro sostegno ufficiale ai reading di poesia civile di Roberto Malini e in particolare alle sue raccolte di poesia civile Il silenzio dei violini e Dichiarazione, entrambe edite in Italia da Il Foglio letterario di Piombino.

 

Dario Picciau


Foto allegate

La copertina dell
Articoli correlati

  Roberto Malini/Kujtim Pacaku. Due poeti si incontrano all'alba...
  Roberto Malini. Liliana Segre ispira ancora il migliore attivismo umanitario
  C'è una nuova legge in Uganda/ There’s a New Law in Uganda
  Vetrina/ Roberto Malini. I nuovi partigiani
  Vetrina/ Roberto Malini. Il Vangelo di Giuda
  “Pan, dio della selva” di Roberto Malini
  Eventi/ Poesia a Genova
  Coronavirus: predisponete un piano per proteggere le persone anziane più indigenti
  Vetrina/ Roberto Malini. Su ferite mortali ancora aperte
  Teatro. Prima nazionale de “La forchetta di Mastro Scappi” alla Libera Università di Alcatraz
  Spot/ Genova, Casa America: la poesia di Roberto Malini dall'Italia al Brasile
  EveryOne Group. Donazione di Roberto Malini a favore del Museo della Shoah di Roma
  Premi e concorsi/ “Nuove Lettere” di Napoli: Roberto Malini finalista
  Lettera al mondo. Poeti che scrivono ai potenti della Terra
  Roberto Malini. Il coronavirus somiglia all’influenza di Hong Kong del 1968
  Spot/ Rom: poesia e arte. Con Rebecca Covaciu e Roberto Malini
  Esopo era ebreo?
  Vetrina/ Roberto Malini. Dal diario di Veta, bambina Rom
  Vetrina/ R. Malini e P. Garofalo, A Simone
  Vetrina/ Roberto Malini. Il patto di Malta
  Vetrina/ Roberto Malini. Bello come una stella
  EveryOne. Un libro italiano di poesie conquista i Rom del Brasile
  Ferrara. Il silenzio dei violini alla Biblioteca Comunale Ariostea
  Roberto Malini. Come si diventa poeti?
  In libreria/ Roberto Malini. “Immergi i piedi in questo fiume di speranza” di Alatishe Kolawole
  Il vento della poesia nelle corde dei violini
  Vetrina/ Roberto Malini. Risoluzione sulla pace
  Genova. Per ricordare Cesare Mazzolari e completare la scuola nel Sud Sudan
  Premi e concorsi/ Roberto Malini al Premio “Jacopo Durandi” della Città di Santhià
  Il popolo Rom in Italia attraverso l'obiettivo di Steed Gamero
  Roberto Malini: performance di poesia “Il giardino dei poeti quantici”
  In libreria/ Roberto Malini. Dichiarazione
  La “Lettera al mondo” arriva in Uganda
  Premi e concorsi/ Roberto Malini finalista al Premio internazionale di Poesia “Senghor”
  Morire a Milano di povertà, indifferenza e freddo
  Anteprima/ Paul Polansky, Roberto Malini. Il silenzio dei violini
  L’artista santhiatese Ennio Cobelli dona al poeta Roberto Malini la sua opera “Holocaust”
  Premi e concorsi/ Roberto Malini vince il Premio di poesia “Benfazeja” di San Paolo (Brasile)
  Roberto Malini. Possiamo recuperare democrazia e civiltà con una nuova Resistenza
  Vetrina/ Roberto Malini. Fortunati coloro che possono vivere sulla terra
  Giornata Europea della Cultura Ebraica a Barletta: un successo, aspettando la Cittadella
  Roberto Malini. “Cari nomi”
  Vetrina/ Hamza Kashgari. Nel giorno del tuo compleanno...
  Giorno dell’Indipendenza di Israele a Vercelli
  Roberto Malini. Se­con­da assemblea pubblica del co­mi­ta­to Genova­solidale
  Vetrina/ Roberto Malini. Silenzio
  12 giugno 2014: oggi è il compleanno di Anne Frank
  Roberto Malini. La vita è… una giornata fra poeti
  Viareggio. Al Welcome Square anteprima del film “La canzone di Rebecca” di Roberto Malini
  Teatro. A Milano, anteprima de “La forchetta di Mastro Scappi”
  L'importanza dei difensori dei diritti umani in quest'Italia di barbarie istituzionale
  L’8 giugno alla Rocca di Sassocorvaro inaugurazione della mostra “Artisti dell’Olocausto"
  Vetrina/ Roberto Malini. Un giorno senza vento, A Day Without Wind
  Roberto Malini. Le fiamme di Notre-Dame
  Ferrara. Poesie sui Rom alla Biblioteca Ariostea
  In libreria/ È italiano il primo libro di poesie che uscirà nel 2014
  Genova. Life Festival - Voci a colori: parole che escono dal cor(p)o
  Vetrina/ Roberto Malini. Fra i due istanti
  Viareggio. Commozione per il film La canzone di Rebecca e l'inno Rom
  Marisa Cecchetti. Roberto Malini, Dichiarazione
  Festival di Poesia di Genova: il Reading al Coronata Campus diventerà un film
  Giornata della Memoria a Vercelli: le donne della Shoah
  Vetrina/ Roberto Malini. Tatarszentgyoergy
  Ravenna, cinema e diritti umani: a Roberto Malini il Premio “Dan Arevalos”
  In libreria/ Patrizia Garofalo. Bligal di pietra e luce: riconoscere il tempo
  Roberto Malini. Buon viaggio, sardine!
  Vetrina/ Roberto Malini. Abbiamo dimenticato
  Vetrina/ Roberto Malini. Tortura
  Roberto Malini. In Italia le autorità perseguitano i poveri
  Editoria/ Recensione della collana “Le isole del suono” (Lavinia Dickinson Edizioni) sul prestigioso Le Monde diplomatique
  Roberto Malini. Il ciliegio che sopravvisse alla bomba
  Addio, Pesaro. Una videopoesia, un invito a intraprendere un viaggio di civiltà
  Premi e concorsi/ Menzione Speciale al Premio Letterario Camaiore 2012 per “Il silenzio dei violini”
  In libreria/ Anteprima: “Bligal di pietra e luce”
  In libreria/ Marisa Cecchetti. “Il giardino dei poeti quantici” di Roberto Malini
  Roberto Malini. I Poeti per i Diritti Umani cantano perché la speranza non muoia
  Premi e concorsi/ Roberto Malini vince il “Frate Ilaro del Corvo” 2018
  Roberto Malini. Perché le “Sardine” dovrebbero trasformarsi in un vero partito politico
  Shoah: tavole rotonde, commemorazioni, concerti per ricordare
  “Leggerò versi sulla Shoah per onorare le vittime della strage di Bruxelles”
  Vetrina/ Roberto Malini. Il dolore
  Vetrina/ Natale è tellus. 2
  Vetrina/ Roberto Malini. Oceano
  Iniziative/ “Leggi una poesia a un bambino”
  Coronavirus oltre i numeri
  Vetrina/ Roberto Malini. “Ponte Morandi”
  Genova, “Onde gravitazionali”: un successo la performance di Roberto Malini
  Vetrina/ Roberto Malini. In memoria del Mahatma Gandhi nell’anniversario della sua nascita
  Alfred Breitman. Una poesia di Roberto Malini dedicata ai mendicanti
  Alba Montori. La memoria: Grüne Rose
  Il silenzio dei violini entra nei LibriVivi con la voce di Gino La Monica
  Una poesia di Roberto Malini dedicata ad Anne Frank
  Festa di Carugate: poesia e diritti umani con Roberto Malini
  Genova. Roberto Malini in un reading per il disarmo nucleare alla Stanza della Poesia
  Andrea Mancaniello. L'uovo: pura poesia in un film sul valore della vita
  Eventi/ La poesia di Roberto Malini va nello spazio con la Nasa
  Premi e concorsi/ “Phralipé” 2013 all'attivista umanitario e scrittore Roberto Malini
  Poesia d’autore/ Fernando Pessoa. Il ponte
  Il poeta Roberto Malini al Festival Internazionale di Poesia di Genova nel giorno che ricorda l'Olocausto dei Rom
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 74.1%
NO
 25.9%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy