Venerdì , 17 Gennaio 2020
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
C'è una nuova legge in Uganda/ There’s a New Law in Uganda 
È di Roberto Malini l'inno contro l'omofobia adottato dai gay dell'Uganda
Roberto Malini con le bandiere arcobaleno inviate in Uganda
Roberto Malini con le bandiere arcobaleno inviate in Uganda 
11 Marzo 2014
 

Milano/Kampala – Roberto Malini, poeta e difensore dei diritti umani, è molto noto presso la comunità gay ugandese per le azioni che ha condotto, insieme al Gruppo EveryOne di cui è co-fondatore, sia per consentire a profughi omosessuali di ottenere asilo nell'Unione europea, sia contro la legge anti-gay. La legge, che prevede pene carcerarie fino all'ergastolo per le persone omosessuali, è entrata in vigore il 24 febbraio scorso, quando è stata firmata dal presidente Yoweri Museveni. Il parlamento ugandese l'aveva approvata il 20 dicembre 2013. Le azioni civili condotte dal Gruppo EveryOne insieme all'associazione di Kampala St. Paul's Voice Centre avevano ottenuto il consenso di alcuni membri del parlamento della Repubblica dell'Uganda, che tuttavia non è bastato a fermare il provvedimento. Dopo aver inviato agli attivisti ugandesi le bandiere arcobaleno per il gay pride di Kampala 2013, svoltosi in un clima di ostilità da parte delle autorità locali, Roberto Malini e l'attivista ugandese Patrick L. avevano organizzato una performance di poesia a sostegno della comunità LGBT, nell'ambito del movimento di poesia internazionale “100 Thousand Poets for Change”. Nel corso di quell'evento, il 27 settembre 2013 a Kampala, veniva letta pubblicamente la poesia di Malini “Siamo l'arcobaleno” (We are the Rainbow), un inno alla tolleranza. Dopo l'approvazione della legge, gli omosessuali ugandesi vivono giorni di angoscia. Molti di loro cercano di lasciare l'Uganda per rifugiarsi in nazioni più tolleranti, specie dopo la pubblicazione di una lista di 200 omosessuali sulle pagine della rivista omofoba Red Pepper.

Le associazioni St. Paul's Voice Centre ed EveryOne Group svolgono azioni umanitarie per sottrarre le persone LGBT alla persecuzione istituzionale. Alcuni attivisti omosessuali hanno chiesto a Roberto Malini di scrivere un'altra poesia civile contro la legge che criminalizza i gay. Il poeta e attivista ha scritto la poesia “C'è una nuova legge in Uganda” (There's a new law in Uganda), che è stata accolta dai gay ugandesi come un inno di libertà, contro la persecuzione omofobica. Il testo della poesia, che riproduciamo qui di seguito, è stato trasmesso al presidente Museveni, ai ministri e a tutti i membri del parlamento ugandese. (EveryOne Group)

 

 

 

C'è una nuova legge in Uganda

di Roberto Malini

 

C'è una nuova legge in Uganda,

approvata dal parlamento

e firmata dal presidente.

 

È nera come la tomba,

è gialla come la febbre,

è rossa come il sangue.

 

Ordina alle stelle di spegnersi

e agli uccelli della foresta 

di non cantare più.

 

Impone ai tramonti

di non dipingere più il cielo di rosso,

al sole giallo che sale

sul Ruwenzori

di cambiare colore

e alle notti di non indossare più

la veste nera.

 

C'è una nuova legge in Uganda,

approvata dal parlamento

e firmata il presidente.

 

È nera come la tomba,

è gialla come la febbre,

è rossa come il sangue.

 

È una legge che intima alla vita

di diventare sabbia,

alla speranza di diventare pietra

e all'amore di diventare paura.

 

“C'è una nuova legge in Uganda”

scrive il tramonto con inchiostro rosso

e la notte ammantata di nero

legge quelle parole agli amanti,

che le ascoltano

e si stringono ancora più forte

perché ogni attimo d'amore 

ha tutti i colori del mondo.


“È nera come la tomba,

è gialla come la febbre,

è rossa come il sangue”

cantano gli uccelli della foresta,

mentre le stelle,

sempre accese,

li ascoltano.

 

E il sole giallo sale sul Ruwenzori

e la vita non si perde

nel vento come sabbia

e la speranza non si cristallizza

e l'amore non trema.

 

Perché nelle notti oscure

e in quelle stellate,

sotto il sole giallo

o nei tramonti rossi come il fuoco,

ogni cosa ha il suo destino

e ogni attimo d'amore

ha tutti i colori del mondo.

 

 

 

There’s a New Law in Uganda

by Roberto Malini

 

There’s a new law in Uganda,

approved by parliament,

signed by the President.

 

It’s as black as the grave,

as yellow as fever,

and as red as blood.

 

It orders the stars to go out,

and the birds of the forest  

to cease their song.

 

It commands the sunsets

to stop painting the sky red,

the yellow sun that rises

over the Ruwenzori mountains

to change colour

and the night to take off its black robe.

 

There’s a new law in Uganda,

approved by parliament,

signed by the President.

 

It’s as black as the grave,

as yellow as fever,

and as red as blood.

 

It’s a law that orders life

to turn to sand,

hope to turn to stone

and love to turn to fear.

 

There’s a new law in Uganda”

writes the sunset in blood ink

and the night, cloaked in black,

reads those words to the lovers,

who listen

and hold each other tighter

because every moment of love

contains all the colours of the world.

 

It’s as black as the grave,

as yellow as fever,

and as red as blood”

sing the birds of the forest,

while the stars,

shining brightly,

listen to them.

 

And the yellow sun rises

over the Ruwenzori mountains

and life does not lose itself

on the wind as sand

and hope does not crystallize

and love does not tremble.

 

Because on dark nights and starry nights,

beneath the yellow sun,

or in the fire-red sunsets,

everything has its own destiny

and every moment of love

contains all the colours of the world.


Foto allegate

La locandina della performance poetica di Kampala (2013) contro l
Articoli correlati

  Festival di Poesia di Genova: il Reading al Coronata Campus diventerà un film
  Viareggio. Commozione per il film La canzone di Rebecca e l'inno Rom
  Vetrina/ R. Malini e P. Garofalo, A Simone
  Anteprima/ Paul Polansky, Roberto Malini. Il silenzio dei violini
  Ferrara. Il silenzio dei violini alla Biblioteca Comunale Ariostea
  Eventi/ Poesia a Genova
  Premi e concorsi/ Menzione Speciale al Premio Letterario Camaiore 2012 per “Il silenzio dei violini”
  Vetrina/ Roberto Malini. I nuovi partigiani
  Giornata Europea della Cultura Ebraica a Barletta: un successo, aspettando la Cittadella
  Il popolo Rom in Italia attraverso l'obiettivo di Steed Gamero
  Vetrina/ Roberto Malini. Tortura
  Roberto Malini/Kujtim Pacaku. Due poeti si incontrano all'alba...
  Roberto Malini. Possiamo recuperare democrazia e civiltà con una nuova Resistenza
  Roberto Malini. La vita è… una giornata fra poeti
  Vetrina/ Roberto Malini. Il Vangelo di Giuda
  Premi e concorsi/ “Nuove Lettere” di Napoli: Roberto Malini finalista
  In libreria/ Roberto Malini. “Immergi i piedi in questo fiume di speranza” di Alatishe Kolawole
  Roberto Malini. Se­con­da assemblea pubblica del co­mi­ta­to Genova­solidale
  In libreria/ Roberto Malini. Dichiarazione
  Premi e concorsi/ Roberto Malini finalista al Premio internazionale di Poesia “Senghor”
  Vetrina/ Roberto Malini. Il dolore
  Vetrina/ Roberto Malini. Tatarszentgyoergy
  “Pan, dio della selva” di Roberto Malini
  Roberto Malini. “Cari nomi”
  Vetrina/ Natale è tellus. 2
  L’artista santhiatese Ennio Cobelli dona al poeta Roberto Malini la sua opera “Holocaust”
  Genova. Roberto Malini in un reading per il disarmo nucleare alla Stanza della Poesia
  Vetrina/ Roberto Malini. “Ponte Morandi”
  Il vento della poesia nelle corde dei violini
  Teatro. Prima nazionale de “La forchetta di Mastro Scappi” alla Libera Università di Alcatraz
  Premi e concorsi/ Roberto Malini al Premio “Jacopo Durandi” della Città di Santhià
  Premi e concorsi/ Roberto Malini vince il Premio di poesia “Benfazeja” di San Paolo (Brasile)
  Roberto Malini. In Italia le autorità perseguitano i poveri
  Vetrina/ Roberto Malini. Bello come una stella
  Vetrina/ Roberto Malini. Fra i due istanti
  Iniziative/ “Leggi una poesia a un bambino”
  Vetrina/ Roberto Malini. Il patto di Malta
  EveryOne Group. Donazione di Roberto Malini a favore del Museo della Shoah di Roma
  Giorno dell’Indipendenza di Israele a Vercelli
  Premi e concorsi/ Roberto Malini vince il “Frate Ilaro del Corvo” 2018
  Vetrina/ Roberto Malini. Silenzio
  Morire a Milano di povertà, indifferenza e freddo
  12 giugno 2014: oggi è il compleanno di Anne Frank
  In libreria/ Patrizia Garofalo. Bligal di pietra e luce: riconoscere il tempo
  L'importanza dei difensori dei diritti umani in quest'Italia di barbarie istituzionale
  L’8 giugno alla Rocca di Sassocorvaro inaugurazione della mostra “Artisti dell’Olocausto"
  Vetrina/ Roberto Malini. Dal diario di Veta, bambina Rom
  Vetrina/ Roberto Malini. Un giorno senza vento, A Day Without Wind
  Vetrina/ Roberto Malini. Oceano
  Ferrara. Poesie sui Rom alla Biblioteca Ariostea
  In libreria/ È italiano il primo libro di poesie che uscirà nel 2014
  Vetrina/ Roberto Malini. Risoluzione sulla pace
  Roberto Malini. Buon viaggio, sardine!
  Shoah: tavole rotonde, commemorazioni, concerti per ricordare
  Addio, Pesaro. Una videopoesia, un invito a intraprendere un viaggio di civiltà
  Roberto Malini. Come si diventa poeti?
  Marisa Cecchetti. Roberto Malini, Dichiarazione
  Giornata della Memoria a Vercelli: le donne della Shoah
  Viareggio. Al Welcome Square anteprima del film “La canzone di Rebecca” di Roberto Malini
  Ravenna, cinema e diritti umani: a Roberto Malini il Premio “Dan Arevalos”
  Vetrina/ Roberto Malini. Su ferite mortali ancora aperte
  Genova. Life Festival - Voci a colori: parole che escono dal cor(p)o
  EveryOne. Un libro italiano di poesie conquista i Rom del Brasile
  Vetrina/ Roberto Malini. Abbiamo dimenticato
  In libreria/ Anteprima: “Bligal di pietra e luce”
  Roberto Malini. Il ciliegio che sopravvisse alla bomba
  Eventi/ La poesia di Roberto Malini va nello spazio con la Nasa
  Vetrina/ Hamza Kashgari. Nel giorno del tuo compleanno...
  In libreria/ Marisa Cecchetti. “Il giardino dei poeti quantici” di Roberto Malini
  Roberto Malini. Liliana Segre ispira ancora il migliore attivismo umanitario
  Roberto Malini. I Poeti per i Diritti Umani cantano perché la speranza non muoia
  Genova. Per ricordare Cesare Mazzolari e completare la scuola nel Sud Sudan
  “Leggerò versi sulla Shoah per onorare le vittime della strage di Bruxelles”
  Spot/ Rom: poesia e arte. Con Rebecca Covaciu e Roberto Malini
  Editoria/ Recensione della collana “Le isole del suono” (Lavinia Dickinson Edizioni) sul prestigioso Le Monde diplomatique
  Genova, “Onde gravitazionali”: un successo la performance di Roberto Malini
  Una poesia di Roberto Malini dedicata ad Anne Frank
  Dario Picciau. La poesia di Roberto Malini conquista il Brasile
  Alfred Breitman. Una poesia di Roberto Malini dedicata ai mendicanti
  Alba Montori. La memoria: Grüne Rose
  Roberto Malini. Perché le “Sardine” dovrebbero trasformarsi in un vero partito politico
  Andrea Mancaniello. L'uovo: pura poesia in un film sul valore della vita
  Teatro. A Milano, anteprima de “La forchetta di Mastro Scappi”
  Il silenzio dei violini entra nei LibriVivi con la voce di Gino La Monica
  Roberto Malini: performance di poesia “Il giardino dei poeti quantici”
  Vetrina/ Roberto Malini. In memoria del Mahatma Gandhi nell’anniversario della sua nascita
  Festa di Carugate: poesia e diritti umani con Roberto Malini
  Spot/ Genova, Casa America: la poesia di Roberto Malini dall'Italia al Brasile
  Vetrina/ Roberto Malini. Fortunati coloro che possono vivere sulla terra
  Esopo era ebreo?
  Premi e concorsi/ “Phralipé” 2013 all'attivista umanitario e scrittore Roberto Malini
  Roberto Malini. Le fiamme di Notre-Dame
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.2%
NO
 24.8%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy