Domenica , 17 Dicembre 2017
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Nave Terra > Oblň cubano
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Hernán H. Gugulandia 4. Il concerto
21 Settembre 2009
 

GUGULANDIA

Quando la furia dei Placatanes

regnava sulla faccia della Terra

Serie dedicata a Panfilo



Il concerto


Prima vignetta


Gugulandia è in crisi. La terra non produce!

Non c’è niente da mangiare.

Non c’è niente di niente.

Non abbiamo libertà per trovare soluzioni!

Io farei un rito magico!

Calma, signori, calma, come artista darò un concerto per fumare…


Seconda vignetta


Un concerto? Voglio roba da mangiare!

– …la pipa della pace.

Quello che vogliamo è libertà per produrre!


Terza vignetta


Per la pace, colomba compresa!


Quarta vignetta


Sono d’accordo.

Ah, che onore. Sono un artista illuminato!

Cosa dice? Cosa fuma?


Quinta vignetta


Ho la camicia nera…

E la colomba?

Adesso arriva. È tutto programmato.


Sesta e Settima vignetta


La colomba vola e viene fatta fuori per mangiarla.


Ultima vignetta


Lo vedi? Qui quel che importa è la roba da mangiare!

A me, dato che sono il re, è toccato il petto.

A me una piccola coscia arrosto.

A me una piccola ala.

A me le piume.

A me come sempre un osso rosicchiato.


FINE


(traduzione di Gordiano Lupi
nell'immagine allegata, la striscia con dialoghi in italiano)



Nota del traduttore: Il fumetto di Hernán H. ironizza sulla situazione cubana, sul prossimo concerto per la pace del cantante Juanes e sull’ormai mitico grido di Panfilo: Jama! che si rende bene in italiano usando il romanesco Volemo magnà!, come ha intuito il giornalista Maurizio Stefanini. La situazione è così tragica che tutti fanno a gara a mangiarsi la colomba della pace, ma il popolo resta come sempre a bocca asciutta. (Gordiano Lupi)


Foto allegate

Articoli correlati

 
Opere correlate

 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
ISRAELE NELL'UNIONE EUROPEA. Cosa ne pensi?

Sono d'accordo. Facciamolo!
 62.9%
Non so.
 1.1%
Non sono d'accordo.
 36.0%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 24762 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. e Fax 0342 610861 C.F./P.IVA 00668000144 - SONDRIO REA 46909 - capitale sociale € 7.000 i.v. privacy policy