Lunedì , 09 Dicembre 2024
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni [08-20]
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Giuseppe Samperi: Sette poesie in dialetto da “Aria sbintata” (Catania, 2002)
20 Marzo 2014
 

 

Ancora sbatti e curri

quannu dununu l’acqua

e ancora

t’assetti du’ minuti

prima di rripigghiari …

 

ma unni semu?

nni tempu di carretti

e munnu di trizzisi

ccu luppini?

ma unni semu?

nni ggiriata di mazzurca

tunnutunnu,

nni mazzamareddu mpidugghiatu?

 

Sta Storia, ggira vota e furria

è ancora tunna?

 

 

Ancora sgobbi e corri/ quando danno l’acqua/ e ancora/ siedi due minuti/ prima di riprendere…// – ma dove siamo?/ in tempo di carretti/ e mondo di trezzesi/ con lupini?/ ma dove siamo?/ in girata di mazzurca/ a girotondo,/ in “vortice di vento” [mazzamurello] impigliato?// Questa Storia, gira volta e rigira (dopo tante peripezie)/ è ancora tonda?

 

 

*

Sti pinzeri mi tiriddiunu

di ccà e di dda

e fazzu vuci,

povira mo matri

nnô nfernu –

Conflitti, i chiamunu

ma jù

sacciu sulu ca sunu

spati di quarteri

sancisuca di tempu

vicariotu

e trazzeri di vita

ca non trovu.

 

 

Questi pensieri mi strattonano/ di qua e di là/ – povera mia madre/ nell’inferno [nella confusione, nella tribolazione] –// Conflitti li chiamano/ ma io/ so soltanto che sono/ spade di quartiere/ sanguisughe di tempo/ “malandrino”/ e viottoli di vita/ che non trovo.

 

 

*

E cchi cc’è di pirdunariti?

ca muristi?

 

I linzola su’ janchi

e u pisciaru

vinni carni di mari.

 

Pirduna a mia

ca mi lassu sciddicari

supra feddi di nenti

e cuntu jorna

comu testi di masculinu

scippati.

 

 

E cosa c’è da perdonarti?/ che sei morto?// Le lenzuola sono bianche/ ed il pescivendolo/ vende carne di mare.// Perdona me/ che mi lascio scivolare/ su fette di niente/ e conto giorni/ come teste di alici/ strappate.

 

 

*

Vuci nnâ sulitutini

sunata ’i ciauli

palluni unchiatu di ciaramedda –

non mâ pigghi l’anima,

rresti a filu d’aria.

 

A nostra ’a stissa

pantasciata,

i stissi canali scummigghiati

ca mpicciriddisciun’u celu.

 

Cuddì, mentri tu parri

m’antuppu aricchi

e gnuttucu paroli

comu lameri

tagghienti.

 

 

Voce nella solitudine/ – sonata (canto) di cornacchie/ pallone gonfiato di cornamusa –/ non mi prendi l’anima,/ resti a filo d’aria.// Il nostro è uguale/ affanno,/ le stesse tegole scoperchiate/ che rimpiccioliscono il cielo.// Così, mentre tu parli/ mi tappo le orecchie/ e ripiego parole/ come lamiere/ taglienti.

 

 

*

Forsi fumu troppu assai

e i purmuna nâ sentunu cchiù

l’aria nova, quannu arriva.

 

Megghiu manciarimmilli sani

sti siri, e tussiri sulu

ppô scuru dâ casa

rricugghiutu munti munti

strati strati.

 

 

Forse fumo troppo/ ed i polmoni non sentono [percepiscono] più/ l’aria nuova [il ricambio d’aria], quando arriva.// Meglio mangiarle intere/ queste sere, e tossire soltanto/ per il buio della casa/ raccolto monti monti/ strade strade.

 

 

*

Certi notti

mi sduna

a rrizzittari cocci

di spiranza.

 

 

Certe notti/ mi fisso [ho smania di]/ a rassettare cocci/ di speranza.

 

 

*

L’aria dunneddadè

m’ha parutu strana

comu a circari

l’aria ca m’attocca

di nautru munnu.

A valanza

de mo’ jorna sbintati

paja bbona!

 

 

L’aria da qualunque parte/ m’è sembrata strana [estranea, straniera]/ come a cercare/ l’aria che mi spetta/ di un altro mondo./ La bilancia/ dei miei giorni sfiatati/ paga bene!

 

 

Giuseppe Samperi

(da Aria sbintata, Catania, 2002)


Articoli correlati

  In libreria (virtuale)/ Giuseppe Samperi. Regalo questo inchiostro…
  Vetrina/ Giuseppe Samperi. Oltre gli strappi
  Giuseppe Samperi è il vincitore del “Premio Ischitella-Pietro Giannone” 2014
  NNI 27. Giuseppe Samperi
  Vetrina/ Giuseppe Samperi. Tre poesie in dialetto
  Giuseppe Samperi. (Tre pensieri per Vito)
  È morto il poeta e scrittore in dialetto Vito Tartaro (1938 – 2014)
  Premi e concorsi/ A Ischitella poesie nei dialetti d’Italia e canti multienici
  Vetrina/ Giuseppe Samperi. Chiedo perdono
  Giuseppe Samperi legge e presenta “Dare voce al silenzio” di Patrizia Garofalo
  Giuseppe Samperi. Cellulosa
  In libreria/ Matteo Bianchi. Ancora su “Il miliardesimo maratoneta”
  Patrizia Garofalo. “Il miliardesimo maratoneta” di Giuseppe Samperi
  Patrizia Garofalo. “La bottega del non fare” di Giuseppe Samperi
 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 70.9%
NO
 29.1%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy