El primer sol del 2009
Los hombres se suceden, las ideologías se vienen abajo, los líderes agonizan y los discursos se acortan, todo eso bajo el repetitivo ciclo de un sol que se pone y vuelve a salir. Cuando veo asomarse al Indio frente a mi balcón, compruebo qué pequeñez la nuestra, qué risibles pretensiones de trascendencia las de algunos.
Aquí les dejo el primer sol del dos mil nueve, el dorado círculo de luz que nos sobrevivirá a todos. Les deseo un feliz año y que los rayos de este amanecer los calienten a todos.
Yoani Sánchez
Su YouTube il video
della prima aurora 2009 dal balcone di Yoani
Il primo sole del 2009
Gli uomini si succedono, le ideologie crollano, i leader agonizzano e i discorsi si accorciano, tutto ciò sotto il ripetitivo ciclo di un sole che tramonta e risorge. Quando vedo L'Indigeno che si affaccia di fronte al mio balcone mi accorgo della nostra pochezza, delle ridicole pretese di trascendenza di alcuni.
Qui vi lascio il primo sole del duemilanove, il dorato cerchio di luce che sopravviverà a tutti noi. Vi auguro un anno felice e che i raggi di quest'alba riscaldino tutti voi.
Traduzione di Elisabetta Fiaccadori
bettazzh@yahoo.com
