Lunedì , 08 Agosto 2022
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
TellusFolio > Bottega letteraria > Prodotti e confezioni
 
Share on Facebook Share on Twitter Share on Linkedin Delicious
Poesia d’autore/ Louise Glück. L’Iris Selvatico The Wild Iris 
Nella traduzione di Michele Tarabini
Louise Elisabeth Glück (New York, 1943)
Louise Elisabeth Glück (New York, 1943) 
03 Luglio 2022
 

In fondo alla mia sofferenza At the end of my suffering

vi fu una porta. there was a door.

 

Ascoltami: quella che tu chiami morte Hear me out: that which you call death

io la ricordo. I remember.

 

In alto, rumori, rami mossi del pino. Overhead, noises, branches of the pine shifting.

Poi nulla. Il debole sole Then nothing. The weak sun

tremolò sull’arida superficie. flickered over the dry surface.

 

È terribile sopravvivere It is terrible to survive

come coscienza as consciousness

sepolti nell’oscura terra buried in the dark earth.

 

Poi fu la fine: quella che tu paventi, essendo Then it was over: that which you fear, being

un’anima e non in grado a soul and unable

di parlare, finì bruscamente, piegandosi un poco to speak, ending abruptly, the stiff earth

alla dura terra. E quelli che supposi essere bending a little. And what I took to be

uccelli si infilzarono in bassi arbusti. birds darting in low shrubs.

 

Tu che non ricordi You who do not remember

passaggi dall’altro mondo passage from the other world

io ti dico che potrei parlare ancora: qualunque cosa I tell you I could speak again: whatever

ritorni dall’oblio ritorna returns from oblivion returns

a trovare una voce: to find a voice:

 

dal centro della mia vita venne from the center of my life came

una gran fontana, cupo blu a great fountain, deep blu

di ombre sull’azzurro mare. shadows on azure seawater.


Articoli correlati

 
 
 
Commenti
Lascia un commentoNessun commento da leggere
 
Indietro      Home Page
STRUMENTI
Versione stampabile
Gli articoli più letti
Invia questo articolo
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 64.7%
NO
 35.3%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy