Tu dormi, ma io sono sveglio e insonnolito

vago attorno alla tua casa, mio dolce amore.

Tu dormi, io le rocce invoco a testimonianza

del mio dolore e oscuro la luna.

Tu dormi, ma lo splendore del tuo volto ruba

sonno e riposo alle mie pupille.

Nella tua immagine si raccolgono tutti i miei pensieri,

e come cera nella tua fiamma si dissolvono.

Trad. Sara Ferrari

Illustrazione. Il riferimento riportato nell’immagine è stralciato dall’articolo di Sara Ferrari, “Poeti di lingua ebraica in Italia”, in Semicerchio rivista di poesia comparata, Università degli Studi di Siena, febbraio 2009.