Venerdì , 22 Ottobre 2021
VIGNETTA della SETTIMANA
Esercente l'attività editoriale
Realizzazione ed housing
BLOG
MACROLIBRARSI.IT
RICERCA
SU TUTTO IL SITO
Yoani Sánchez. Cose da uomini
 
Commenti presenti : 5 In questa pagina : da 1 a 5
   23-06-2008
No, il guappo italiano non è necessariamnete un delinquente o un camorrista, è il furbastro, la persona arrogante, sfrontata, usa il termine persino Pier Paolo Pasolini che era romano e grande letterato. Deriva dallo spagnolo guapo, ma prima ancora dal latino vappa (dissipatore). Inutile tradurre se il senso è quello. Resta un meridionalismo ma esiste.
Gordiano Lupi   
 
   21-06-2008
Ovviamente mi riferivo al dubbio di Filomeno; non alla qualità della traduzione di Lupi, che fino ad oggi sono tutte impeccabili.
Guappo, non è presente in molti dizionari italiani e in quelli che lo è, viene spesso identificata con camorrista e delinquente. Di solito, in Cuba, guapo è usato nel modo che ho spiegato; mentre, al delinquente se li chiama delinquente.

Leonardo Mesa   
 
   21-06-2008
Ha ragione Leonardo Mesa, ma non ho tradotto guappo perchè in Italia sappiamo benissimo cosa vuol dire questa parola. Il termine viene usato anche da noi nela medesima accezione. Si tratta di uno spagnolismo che è servito a indicare in un primo tempo i bulli napoletani e che adesso viene usato in tutta la penisola. Napoli è stata per molti anni sotto la dominazione spagnola e molti termini dialettali derivano dal castigliano. In napoletano per dire "vieni qua" si dice ancora: "Venaccà", chiara derivazione dallo spagnolo. Guappo - in ogni caso -è compreso come termine in ogni dizionario della lingua italiana.
Gordiano Lupi   
 
   20-06-2008
Filomeno, guapo non è una parolaccia. Nella accezione che Yoani lo usa, vuol dire aggressivo, violento, prepotente, bravaccio, teppista. Potrebbe essere tradotto come bullo.
Leonardo Mesa   
 
   19-06-2008
"Guapo"....¿Palabra "malsonante" en La Habana como "bollo", pepa", "papaya" (fruta bomba)?
filomeno   
 
| 1 |
Lascia un commento
STRUMENTI
Versione stampabile
INTERVENTI dei LETTORI
Un'area interamente dedicata agli interventi dei lettori
I NOSTRI ARTICOLI
  I più letti
  I più commentati
SONDAGGIO
TURCHIA NELL'UNIONE EUROPEA?

 75.2%
NO
 24.8%

  vota
  presentazione
  altri sondaggi
RICERCA nel SITO



Agende e Calendari

Archeologia e Storia

Attualità e temi sociali

Bambini e adolescenti

Bioarchitettura

CD / Musica

Cospirazionismo e misteri

Cucina e alimentazione

Discipline orientali

Esoterismo

Fate, Gnomi, Elfi, Folletti

I nostri Amici Animali

Letture

Maestri spirituali

Massaggi e Trattamenti

Migliorare se stessi

Paranormale

Patologie & Malattie

PNL

Psicologia

Religione

Rimedi Naturali

Scienza

Sessualità

Spiritualità

UFO

Vacanze Alternative

TELLUSfolio - Supplemento telematico quotidiano di Tellus
Dir. responsabile Enea Sansi - Reg. Trib. Sondrio n. 208 del 21/12/1989 - ISSN 1124-1276 - R.O.C. N. 32755 LABOS Editrice
Sede legale: Via Fontana, 11 - 23017 MORBEGNO - Tel. +39 0342 610861 - C.F./P.IVA 01022920142 - REA SO-77208 privacy policy